1
00:01:02,178 --> 00:01:05,178
Gyldne kvinde

2
00:01:10,180 --> 00:01:13,104
Gå lidt til venstre,
venligst.

3
00:01:21,060 --> 00:01:25,040
Adele, du er rastløs.

4
00:01:25,140 --> 00:01:29,200
Jeg bekymrer mig for meget, det ved du godt.

5
00:01:29,300 --> 00:01:30,745
Med hvad?

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,910
Fremtiden.

7
00:01:43,340 --> 00:01:45,340
LOS ANGELES, 1998

8
00:01:54,820 --> 00:01:58,400
Mig og min søster, Luise,
vi elskede virkelig hinanden,

9
00:01:58,500 --> 00:02:01,720
men sandheden er, at vi var
altid konkurrerer.

10
00:02:01,820 --> 00:02:05,541
Hvis livet er et løb, så
hun ville komme først.

11
00:02:05,660 --> 00:02:08,120
Men hvis det er en boksekamp,

12
00:02:08,220 --> 00:02:10,280
så ville jeg være den, der stod.

13
00:02:13,700 --> 00:02:17,480
Uanset hvad, sammen
Vi har været igennem meget,

14
00:02:17,580 --> 00:02:19,981
og jeg vil savne dig.

15
00:02:25,980 --> 00:02:28,381
Vi ses for evigt, kære Schwester.

16
00:02:31,220 --> 00:02:34,360
Barbara, mange tak fordi du kom.
Det er meget vigtigt for mig.

17
00:02:34,460 --> 00:02:36,827
Vores familier har kendt hinanden så længe.

18
00:02:36,940 --> 00:02:39,880
Din søn, advokaten, hvordan har han det?

19
00:02:39,980 --> 00:02:42,400
Åh, forsøger at overleve, desværre.

20
00:02:42,500 --> 00:02:45,160
Efter endt jurakursus
gik til et meget godt firma,

21
00:02:45,260 --> 00:02:47,920
og besluttede så at åbne
et kontor i Pasadena.

22
00:02:48,020 --> 00:02:50,040
- Og hvad skete der?
- Alt faldt fra hinanden.

23
00:02:50,140 --> 00:02:51,520
Åh...

24
00:02:51,620 --> 00:02:55,400
Akkumuleret syv års gæld
af lån til at studere, og det tog ikke fart.

25
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
Åh, jeg er ked af at høre.

26
00:02:58,100 --> 00:02:59,120
Har du brug for en advokat?

27
00:02:59,220 --> 00:03:02,920
Det er bare nogle bogstaver jeg fandt
blandt min søsters ting.

28
00:03:03,020 --> 00:03:05,400
Jeg har brug for råd
fra en jeg kan stole på.

29
00:03:05,500 --> 00:03:07,025
Jeg vil bede ham ringe til dig.

30
00:03:12,300 --> 00:03:14,640
Jeg tror virkelig...

31
00:03:14,740 --> 00:03:19,746
Det tror jeg virkelig på med et firma
sådan her, sir, hvem... ville være...

32
00:03:20,687 --> 00:03:22,684
...klar og tilgængelig til...

33
00:03:25,180 --> 00:03:27,040
Hej?

34
00:03:27,140 --> 00:03:29,280
Nej, det er det ikke, det er det ikke, det er ikke et godt tidspunkt, mor.

35
00:03:29,380 --> 00:03:31,348
Det er ikke et godt tidspunkt.
Kald dig sidstnævnte.

36
00:03:37,220 --> 00:03:39,400
Nå, hun har alle rapporterne...

37
00:03:48,820 --> 00:03:52,280
Hej, Randy Schoenberg er her
for Bergen, Brown og Sherman.

38
00:03:52,380 --> 00:03:54,120
- OK.
- Vil gerne nyde

39
00:03:54,220 --> 00:03:56,000
udnytte mulighederne bedst muligt
som er givet her.

40
00:03:56,100 --> 00:03:58,720
I en så vigtig virksomhed som denne
ville være meget motiveret

41
00:03:58,820 --> 00:04:01,040
at gøre mit bedste,
24 timer i døgnet.

42
00:04:01,140 --> 00:04:03,760
Har du et familieforhold?
med den berømte komponist, Schoenberg?

43
00:04:03,860 --> 00:04:06,040
Arnold var min bedstefar, sir.

44
00:04:06,140 --> 00:04:07,680
Men han døde før jeg blev født.

45
00:04:07,780 --> 00:04:10,440
Hans musik kræver en vis
grad af anvendelse.

46
00:04:10,540 --> 00:04:13,400
Men belønningen
de er besværet værd.

47
00:04:13,500 --> 00:04:15,800
En af de ting jeg glæder mig mest til...

48
00:04:15,900 --> 00:04:17,480
at arbejde her betyder at udforske
dens største størrelse...

49
00:04:17,580 --> 00:04:20,311
Og dommer Schoenberg er din far.

50
00:04:20,420 --> 00:04:22,680
Nu pensioneret, ja sir.

51
00:04:22,780 --> 00:04:24,760
En fabelagtig slægt, hr. Schoenberg.

52
00:04:24,860 --> 00:04:26,191
Ja sir.

53
00:04:26,300 --> 00:04:29,160
Hvad skete der i Pasadena?

54
00:04:29,260 --> 00:04:31,024
Nå, jeg tog en risiko.

55
00:04:31,140 --> 00:04:34,280
Jeg åbnede mit eget firma
lov, men det kunne ikke betale sig, du ved.

56
00:04:34,380 --> 00:04:36,280
Arbejd på egen hånd
Det er ikke så sensationelt.

57
00:04:36,380 --> 00:04:38,640
Så nu er den klar
at arbejde sammen med andre?

58
00:04:38,740 --> 00:04:40,310
Ja sir.

59
00:04:45,940 --> 00:04:48,386
Så lad os gå
Hr. Schoenberg.

60
00:04:55,140 --> 00:04:56,790
Tak mor.

61
00:05:03,820 --> 00:05:06,760
Jeg ventede på dig klokken 6.
Der er gået ti minutter.

62
00:05:06,860 --> 00:05:09,920
Jeg undskylder, fru Altmann.
Jeg sad fast i trafikken på Wilshire.

63
00:05:10,020 --> 00:05:13,069
Han ser træt og nervøs ud,
men det er ikke dårligt præsenteret.

64
00:05:13,180 --> 00:05:14,280
Du var sådan en tynd dreng.

65
00:05:14,380 --> 00:05:15,440
Tak.

66
00:05:15,540 --> 00:05:18,862
Så hvad ved du om
art restitution?

67
00:05:18,980 --> 00:05:20,400
Intet overhovedet.

68
00:05:20,500 --> 00:05:22,720
Nå, det er aldrig for sent at lære.

69
00:05:22,820 --> 00:05:24,240
Hvorfor kommer du ikke ind?

70
00:05:24,340 --> 00:05:26,480
Spis noget butterdej.
Jeg har lavet den specielt til dig.

71
00:05:51,380 --> 00:05:55,360
Min søster er den lille pige
smuk en til venstre, Luise.

72
00:05:55,460 --> 00:05:57,747
Og jeg er den kedelige ved siden af ​​hende.

73
00:05:59,740 --> 00:06:03,880
Mine forældre, Therese og Gustav.

74
00:06:03,980 --> 00:06:07,800
My uncle Ferdinand,
som ejede et sukkerfirma,

75
00:06:07,900 --> 00:06:12,144
og hans kone, tante Adele,
som døde meget ung.

76
00:06:12,580 --> 00:06:14,640
Sæt dig ved mine fødder, Maria.

77
00:06:14,740 --> 00:06:16,280
Adele havde ingen børn,

78
00:06:16,380 --> 00:06:18,400
Det var derfor, vi boede sammen
som en familie.

79
00:06:18,500 --> 00:06:20,280
På en måde havde jeg to
sæt forældre.

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,440
Prøv at smile, Maria.

81
00:06:23,540 --> 00:06:27,120
Det er godt at træne dine muskler
ansigtsbehandlinger en gang om året.

82
00:06:30,140 --> 00:06:32,302
Bloch-Bauers.

83
00:06:34,340 --> 00:06:38,320
Jeg fandt disse bogstaver i midten
af min søsters ting.

84
00:06:38,420 --> 00:06:41,000
Se, jeg har oversat dem for dig
på bagsiden.

85
00:06:43,060 --> 00:06:44,160
1948?

86
00:06:44,260 --> 00:06:47,680
Fra vores familieadvokat
i Wien, Johann Rinesch.

87
00:06:47,780 --> 00:06:50,909
Alt om vores malerier
som blev stjålet af nazisterne.

88
00:06:52,140 --> 00:06:53,200
OK.

89
00:06:53,300 --> 00:06:55,640
Jeg læste det i The New York Times

90
00:06:55,740 --> 00:06:57,760
at tingene ændrer sig i Østrig.

91
00:06:57,860 --> 00:06:58,880
Hvordan ændrer de sig?

92
00:06:58,980 --> 00:07:01,840
De omformulerer lovene
af kunstrestitution.

93
00:07:01,940 --> 00:07:04,307
Reanalysering af gamle sager.

94
00:07:07,780 --> 00:07:10,120
Min søster kommer endelig
bo hos mig.

95
00:07:10,220 --> 00:07:14,111
Det eneste problem er, at hun bestemmer
gør det når hun er død.

96
00:07:14,220 --> 00:07:17,200
Nå, i det mindste på denne måde
der bliver ingen diskussion.

97
00:07:20,300 --> 00:07:22,760
Det jeg ville sige er at
Du ved, hvordan værelseskammerater...

98
00:07:22,860 --> 00:07:25,600
tendens til at skændes om opvasken
i vasken og sådan noget og...

99
00:07:25,700 --> 00:07:28,040
og det vil du ikke have
ingen diskussion,

100
00:07:28,140 --> 00:07:30,560
fordi, opvasken, fordi, ser du...

101
00:07:30,660 --> 00:07:31,840
fordi hun er død.

102
00:07:31,940 --> 00:07:33,440
Det er derfor...

103
00:07:34,488 --> 00:07:36,720
Jeg er så ked af det. Jeg... Jeg prøvede...
Hun lavede en joke og ikke...

104
00:07:36,820 --> 00:07:38,231
Åh, her er hun.

105
00:07:40,380 --> 00:07:43,190
Min tante Adele.

106
00:07:44,380 --> 00:07:47,907
Min onkel hyrede
Gustav Klimt til at male.

107
00:07:49,740 --> 00:07:51,080
Hvilket fremragende maleri.

108
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
Det er storslået.

109
00:07:54,020 --> 00:07:57,440
Blev taget fra væggene
fra vores hus af nazisterne,

110
00:07:57,540 --> 00:07:59,720
og siden da,
har hængt

111
00:07:59,820 --> 00:08:01,880
på Belvedere Gallery i Wien.

112
00:08:01,980 --> 00:08:03,584
Og nu vil jeg gerne have den tilbage.

113
00:08:05,300 --> 00:08:06,360
Ville det ikke være vidunderligt?

114
00:08:06,460 --> 00:08:09,200
Det vil helt sikkert gøre dig til en rig kvinde.

115
00:08:09,300 --> 00:08:11,223
Tror du, det er det, der sker her?

116
00:08:14,300 --> 00:08:18,385
Nej, jeg må gøre hvad jeg kan
at holde disse minder i live.

117
00:08:21,340 --> 00:08:23,468
Fordi folk glemmer, du ved.

118
00:08:24,460 --> 00:08:25,700
Især unge mennesker.

119
00:08:30,460 --> 00:08:34,181
Så er der selvfølgelig retfærdighed.

120
00:08:38,220 --> 00:08:40,600
Jeg kedede dig til tårer i aften.

121
00:08:40,700 --> 00:08:42,907
Hun kiggede på sit ur fire gange.

122
00:08:45,500 --> 00:08:48,480
Du ved, det var en test
og vi fejlede begge.

123
00:08:48,580 --> 00:08:52,240
Undskyld. Undskyld
har spildt din tid.

124
00:08:52,340 --> 00:08:53,600
I dag har jeg fået et job.

125
00:08:53,700 --> 00:08:56,760
En baby, der holder mig vågen om natten,
en kvinde jeg vil gøre glad.

126
00:08:56,860 --> 00:09:00,467
Så hvorfor skulle der være
Interesseret i oldtidens historie?

127
00:09:01,700 --> 00:09:03,304
Farvel skat.

128
00:09:04,620 --> 00:09:05,860
Struwwelpeter.

129
00:09:07,740 --> 00:09:10,200
Struwwelpeter,
bogen han havde i hånden.

130
00:09:10,300 --> 00:09:12,560
Min bedstemor plejede at læse det for mig.

131
00:09:12,660 --> 00:09:17,120
Forfærdelig... den om drengen
som bæres af vinden.

132
00:09:17,220 --> 00:09:19,480
For et frygteligt eventyr.

133
00:09:19,580 --> 00:09:21,264
Hun plejede også at skræmme mig.

134
00:09:23,340 --> 00:09:26,040
Hvorfor kan du ikke bare
tag et kig på disse,

135
00:09:26,140 --> 00:09:27,680
og hun fortæller mig, om vi har
nok argumenter.

136
00:09:27,780 --> 00:09:29,020
Det er alt, hvad jeg beder dig om.

137
00:09:33,440 --> 00:09:35,520
"11. april 1948.

138
00:09:35,620 --> 00:09:37,360
Kære Luise Bloch-Bauer..."

139
00:09:37,460 --> 00:09:39,000
Hun er hendes søster.

140
00:09:39,100 --> 00:09:40,920
"Det besluttede den østrigske regering

141
00:09:41,020 --> 00:09:43,280
"at hun vil beholde sin mosters portræt
af Klimt

142
00:09:43,380 --> 00:09:44,920
"og fire andre Klimts, der insisterer

143
00:09:45,020 --> 00:09:47,160
"blev overladt til galleriet
i hans testamente,

144
00:09:47,260 --> 00:09:50,120
"et faktum, som de overvejer
være uigendrivelig.

145
00:09:50,220 --> 00:09:53,040
"Selve viljen...

146
00:09:53,140 --> 00:09:55,142
"Jeg så ham ikke...

147
00:09:56,140 --> 00:09:58,400
"på trods af min fortsatte
bestræbelser på at gøre det.

148
00:09:58,500 --> 00:10:00,880
Med venlig hilsen Johann Rinesch."

149
00:10:00,980 --> 00:10:02,360
Hendes advokat
Har du aldrig set testamentet?

150
00:10:02,460 --> 00:10:04,269
Ingen så testamentet.

151
00:10:14,260 --> 00:10:15,680
Randy!

152
00:10:15,780 --> 00:10:17,400
Hej, fru Altmann. Hej.

153
00:10:17,500 --> 00:10:19,520
Øh, vi mangler bare
kopiere disse

154
00:10:19,620 --> 00:10:22,040
lige her, okay?

155
00:10:22,140 --> 00:10:25,200
Her ser alle ud til at være
har nervøse sammenbrud.

156
00:10:25,300 --> 00:10:27,160
Og det er de.

157
00:10:27,260 --> 00:10:29,520
Jeg var oppe til kl.
Jeg lavede lidt research.

158
00:10:29,620 --> 00:10:30,880
Jeg er imponeret.

159
00:10:30,980 --> 00:10:32,880
Få nogen på jorden i Wien.

160
00:10:32,980 --> 00:10:34,840
For første gang i 50 år,
åbnede filerne,

161
00:10:34,940 --> 00:10:36,760
så begynd at prøve at finde
en kopi af Adeles testamente.

162
00:10:36,860 --> 00:10:39,120
- Ja og så?
- Den østrigske kulturminister...

163
00:10:39,220 --> 00:10:40,680
vil danne et udvalg til at analysere
hver enkelt sag,

164
00:10:40,780 --> 00:10:42,440
men du skal udfylde en ansøgning

165
00:10:42,540 --> 00:10:43,800
så de kan besvare din klage
i slutningen af næste måned...

166
00:10:43,900 --> 00:10:45,840
- ...senest.
- Næste måned?

167
00:10:45,940 --> 00:10:47,240
Senest, ja. Det har jeg allerede spurgt
sende ansøgningsskemaet.

168
00:10:47,340 --> 00:10:49,480
Langsommere.
Kan du forklare mig alt...

169
00:10:49,580 --> 00:10:51,440
- ...til frokost.
- Nej.

170
00:10:51,540 --> 00:10:52,680
- Fru Altmann, jeg kan ikke gå til frokost.
- Jeg kender et meget rart sted.

171
00:10:52,780 --> 00:10:55,306
De laver en fremragende risengrød.

172
00:10:57,180 --> 00:10:59,600
Okay, det er tre navne

173
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
af de bedste advokater
i restitutioner fra Amerika.

174
00:11:02,380 --> 00:11:05,160
De bliver dyre,
men uden dem er det et falsk håb.

175
00:11:05,260 --> 00:11:08,120
Nej, nej, alt jeg har er min butik,
mit hus og nogle penge

176
00:11:08,220 --> 00:11:10,320
Jeg har sparet op til at købe
en ny opvaskemaskine.

177
00:11:10,420 --> 00:11:14,040
Nej, jeg kan ikke spilde penge
med sofistikerede advokater.

178
00:11:14,140 --> 00:11:17,160
Okay, jeg er nødt til at gå, så...

179
00:11:17,260 --> 00:11:19,720
Kan ikke hjælpe mig
lidt i din fritid?

180
00:11:19,820 --> 00:11:21,600
Se, som en hobby.

181
00:11:21,700 --> 00:11:24,680
Det er ikke for fritid, Maria.

182
00:11:24,780 --> 00:11:26,760
Det er et fuldtidsjob,
Det er ikke en hobby.

183
00:11:26,860 --> 00:11:29,320
Han er uhøflig,
Han er en uhøflig lille mand,

184
00:11:29,420 --> 00:11:31,991
og helt
uinteresseret i fortiden.

185
00:11:32,100 --> 00:11:34,865
Og du har et særligt talent
for at få mig til at have det godt med mig selv.

186
00:11:34,980 --> 00:11:36,425
Men du har forbindelsen.

187
00:11:37,420 --> 00:11:39,120
Hvilken forbindelse?

188
00:11:39,220 --> 00:11:41,360
Familie, Randy.

189
00:11:41,460 --> 00:11:44,800
Dine bedsteforældre kom
her fra Østrig.

190
00:11:44,900 --> 00:11:48,586
Ser du, vi deler
samme historie.

191
00:11:48,700 --> 00:11:50,320
Åh, hvordan kan du det
se med disse briller?

192
00:11:50,420 --> 00:11:52,741
De er beskidte.

193
00:11:53,940 --> 00:11:57,865
Ja, det er bedre.
De hjælper dig med at se klarere.

194
00:12:13,090 --> 00:12:16,590
"'Kvinde i guld' estimeret værdi"

195
00:12:20,940 --> 00:12:24,940
"Den anslåede værdi af 'Woman in Gold'
er mere end hundrede millioner dollars

196
00:12:29,580 --> 00:12:32,000
Jeg ser potentiale her
fast investering.

197
00:12:32,100 --> 00:12:34,421
Tror du virkelig, at et maleri
som tilfældigvis var en køleskabsmagnet

198
00:12:34,540 --> 00:12:36,040
Vil du nogensinde forlade Østrig?

199
00:12:36,140 --> 00:12:37,949
Jeg tror, det ville være en fejl
ikke tjek.

200
00:12:39,980 --> 00:12:41,880
Højst en uge.

201
00:12:41,980 --> 00:12:44,000
Tak. Tak, sir.

202
00:12:44,100 --> 00:12:46,182
Jeg vil have dig tilbage den 3.

203
00:12:46,300 --> 00:12:47,984
Åh, selvfølgelig, sir. Tak.

204
00:12:57,900 --> 00:12:59,823
Arbejder du stadig?

205
00:12:59,940 --> 00:13:02,880
- Jeg lukker kun butikken, når jeg skal sove.
- Gode nyheder.

206
00:13:02,980 --> 00:13:04,880
Jeg har grønt lys. jeg går derhen,

207
00:13:04,980 --> 00:13:07,631
Jeg vil prøve at finde viljen,
og så fortsætter vi processen.

208
00:13:07,740 --> 00:13:09,400
Åh! Randy!

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
Det her er vidunderligt!

210
00:13:11,260 --> 00:13:13,200
Du var begejstret
sådan lige pludselig.

211
00:13:13,300 --> 00:13:15,800
Ja, jeg blev. Og... jeg har en anden idé.

212
00:13:15,900 --> 00:13:18,080
Min mor sendte mig dette.

213
00:13:18,180 --> 00:13:21,343
Det er planlagt til slutningen af denne måned
en konference om kunstrestitution.

214
00:13:21,460 --> 00:13:22,840
De leder efter højttalere.

215
00:13:22,940 --> 00:13:24,360
Jeg synes, du skal være en af ​​dem.

216
00:13:24,460 --> 00:13:26,280
- Hvad mener du?
- En udsøgt efterkommer...

217
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
fra en af de store wienerfamilier.

218
00:13:28,140 --> 00:13:30,240
Aviserne ville elske hende.
Det ville fremskynde tingene.

219
00:13:30,340 --> 00:13:31,520
Jeg ville trykke.

220
00:13:32,325 --> 00:13:33,680
Godt...

221
00:13:33,780 --> 00:13:37,400
Jeg elsker din entusiasme og
Jeg er jo ikke en kujon.

222
00:13:37,500 --> 00:13:39,480
Vi skal flytte.

223
00:13:39,580 --> 00:13:42,789
Men jeg frygter, at med din gode vilje,
der er sket en misforståelse.

224
00:13:42,900 --> 00:13:44,280
Sådan?

225
00:13:44,380 --> 00:13:47,440
Jeg skal ikke tilbage til det sted.
Ikke nu, aldrig nogensinde.

226
00:13:47,540 --> 00:13:49,520
Jeg forstår det ikke.

227
00:13:49,620 --> 00:13:51,760
De ødelagde min familie,

228
00:13:51,860 --> 00:13:53,760
de dræbte mine venner,

229
00:13:53,860 --> 00:13:56,000
og tvang mig til at gå

230
00:13:56,100 --> 00:13:58,360
de mennesker og steder, jeg elskede.

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,240
Det var mere end et halvt århundrede siden.

232
00:14:00,340 --> 00:14:01,720
Synes du, det er lang tid?

233
00:14:01,820 --> 00:14:04,840
Det ville kun være et par dage, og det var det.
Vi går ind og ud.

234
00:14:04,940 --> 00:14:06,960
Randy, du lytter ikke til mig.

235
00:14:07,060 --> 00:14:08,960
Jeg vil hellere dø
at gå tilbage dertil,

236
00:14:09,060 --> 00:14:12,030
ikke for alle malerier i verden.

237
00:14:13,020 --> 00:14:14,640
Anyway...

238
00:14:14,740 --> 00:14:17,080
Jeg var der ikke for en uge siden
ikke engang interesseret i denne sag,

239
00:14:17,180 --> 00:14:19,680
og nu kan han ikke stoppe med at tale om det...
Hvad skete der?

240
00:14:20,860 --> 00:14:22,828
Mod det fornuftige,

241
00:14:22,940 --> 00:14:24,783
Jeg tror, jeg kan lide dig.

242
00:14:31,620 --> 00:14:33,720
Hvor længe?

243
00:14:33,820 --> 00:14:37,840
Fire eller fem dage, højst en uge.
Det afhænger af, hvor modtagelig du er.

244
00:14:37,940 --> 00:14:39,180
Hvad planlægger du at gøre?

245
00:14:40,740 --> 00:14:42,680
Dora... Jeg flytter ikke til Congo,

246
00:14:42,780 --> 00:14:45,840
Jeg skal til Østrig i et par dage,
med firmaets velsignelse.

247
00:14:45,940 --> 00:14:47,920
Hvad synes du?

248
00:14:51,300 --> 00:14:53,871
Jeg tror, ​​det var "ja".

249
00:15:39,660 --> 00:15:42,266
Jeg ser dig, Maria. Kom her.

250
00:15:45,700 --> 00:15:47,987
Hvorfor hjælper du ikke din tante?

251
00:15:49,380 --> 00:15:51,701
Tag min yndlings halskæde på.

252
00:15:53,020 --> 00:15:55,751
Dine små fingre
er perfekte til at gøre dette.

253
00:15:59,540 --> 00:16:02,800
En dag bliver du nødt til at tage afsted
at være så genert.

254
00:16:02,900 --> 00:16:05,301
Livet vil spørge dig.

255
00:16:10,940 --> 00:16:14,661
Din eneste fjende er frygt.

256
00:16:21,220 --> 00:16:23,680
- Hej?
- Jeg ved, vi er i midten...

257
00:16:23,780 --> 00:16:26,200
om natten, men hvis
vente til morgen

258
00:16:26,300 --> 00:16:27,960
kunne ændre mening.

259
00:16:28,060 --> 00:16:31,951
Jeg besluttede at møde spøgelserne.

260
00:16:35,860 --> 00:16:38,101
Hun er kompliceret.

261
00:16:50,250 --> 00:16:52,250
"Butikken vil være lukket
indtil den 4. april"

262
00:16:54,820 --> 00:16:57,000
Åh, hendes mor ringede igen i morges.

263
00:16:57,100 --> 00:16:59,600
Vil have mig til at besøge
Holocaust-mindesmærket, når du er der.

264
00:16:59,700 --> 00:17:00,840
Han har allerede nævnt det syv gange.

265
00:17:00,940 --> 00:17:02,480
Nå, hun sagde at gå efter ære...

266
00:17:02,580 --> 00:17:05,800
-... fra hendes oldeforældre.
- Siegmund og Malvina.

267
00:17:05,900 --> 00:17:07,680
Åh, hun havde disse øjne
smuk, ved du?

268
00:17:07,780 --> 00:17:09,440
Kæmpe, som en ugle.

269
00:17:09,540 --> 00:17:11,240
Du pakkede en kuffert
Forfærdelig stor, Maria.

270
00:17:11,340 --> 00:17:12,920
Er du sikker på du har taget med
nok ting?

271
00:17:13,020 --> 00:17:15,160
Hvis jeg skal tilbage dertil,
Bedre at gøre det med stil.

272
00:17:15,260 --> 00:17:17,240
Pam, skat,
Kan du gå lidt hurtigere?

273
00:17:17,340 --> 00:17:20,200
Jeg tror... i denne hastighed
vi kommer til at savne flyet.

274
00:17:20,300 --> 00:17:21,680
Lad os ankomme med fire
timer i forvejen.

275
00:17:21,780 --> 00:17:24,080
Ja, men jeg vil gerne købe
parfume og cognac i den toldfrie butik.

276
00:17:24,180 --> 00:17:26,000
Se, gå den vej.

277
00:17:26,100 --> 00:17:28,600
Pam, skat, gå. Gå nu.

278
00:17:28,700 --> 00:17:31,670
Med fornøjelse, fru Altmann.

279
00:18:06,100 --> 00:18:09,840
Mine damer og herrer, det er vi
ved at lande i Wien.

280
00:18:09,940 --> 00:18:11,749
Spænd venligst dine sikkerhedsseler.

281
00:18:16,340 --> 00:18:18,422
Jeg troede aldrig, jeg ville komme tilbage.

282
00:18:40,420 --> 00:18:42,080
En fyr fra ministeriet

283
00:18:42,180 --> 00:18:46,280
Han aftalte at møde mig i morgen...
Han skal være ansvarlig for informationen.

284
00:18:46,380 --> 00:18:48,760
Heldigt for os for nogen
acceptere at modtage os.

285
00:18:48,860 --> 00:18:51,160
Du behøver ikke at komme,
Hvis du ikke vil.

286
00:18:51,260 --> 00:18:52,760
Åh, vi er der ikke engang endnu

287
00:18:52,860 --> 00:18:55,040
og prøver allerede
slippe af med mig?

288
00:18:55,140 --> 00:18:57,440
Det var ikke det jeg sagde...
Jeg ville bare sige, at du ikke behøver at komme.

289
00:18:57,540 --> 00:19:01,520
Jeg vil i hvert fald gå
til Belvedere for at besøge min tante.

290
00:19:01,620 --> 00:19:04,464
Du ved, postkortet yder det ikke retfærdighed.

291
00:19:31,980 --> 00:19:33,320
Hun blev født i Wien...

292
00:19:33,420 --> 00:19:35,343
- ...Mrs. Altmann?
- Ja, ja, jeg er født, ja.

293
00:19:35,460 --> 00:19:36,920
Lige rundt om hjørnet, ja.

294
00:19:37,020 --> 00:19:38,120
Taler tysk?

295
00:19:38,220 --> 00:19:40,680
Ja, men jeg foretrækker at tale engelsk.

296
00:19:40,780 --> 00:19:42,430
Jeg håber, du nyder dit ophold.

297
00:19:43,500 --> 00:19:45,502
Jeg vil helt sikkert prøve.

298
00:19:50,984 --> 00:19:52,307
Der er den.

299
00:19:53,580 --> 00:19:58,427
Lejligheden på anden sal
det var vores hjem.

300
00:20:01,020 --> 00:20:04,627
Åh, de ting dette hus har set, Randy!

301
00:20:04,740 --> 00:20:09,680
Store kunstnere, musikere, forfattere,
gik gennem disse døre.

302
00:20:09,780 --> 00:20:11,880
Inklusiv selvfølgelig din bedstefar.

303
00:20:11,980 --> 00:20:15,120
Og Dr. Freud selv.

304
00:20:15,220 --> 00:20:19,066
På min bryllupsnat,
halvdelen af Wien var her.

305
00:20:23,380 --> 00:20:24,586
Fru Altmann?

306
00:20:25,580 --> 00:20:27,920
Jeg fandt dit navn
på talerlisten

307
00:20:28,020 --> 00:20:30,200
til refusionskonferencen
og fandt hende.

308
00:20:30,300 --> 00:20:31,240
Og hvem er du?

309
00:20:31,340 --> 00:20:33,800
Hubertus Czernin,
undersøgende reporter.

310
00:20:33,900 --> 00:20:35,560
- Velkommen til Wien.
- Tak.

311
00:20:35,660 --> 00:20:37,662
Må jeg invitere dig
at få en drink?

312
00:20:43,980 --> 00:20:45,040
Jeg er redaktøren.

313
00:20:45,140 --> 00:20:48,701
Min lille østrigske baby.
Holder mig i balance.

314
00:20:50,060 --> 00:20:52,320
Da jeg skrev en artikel
at afsløre den nazistiske fortid

315
00:20:52,420 --> 00:20:54,080
af vores egne
Præsident Waldheim...

316
00:20:54,180 --> 00:20:58,000
en mand henvendte sig til mig
i et supermarked og spyttede mig i ansigtet.

317
00:20:58,100 --> 00:20:59,600
Han kaldte mig en forræder.

318
00:20:59,700 --> 00:21:02,440
Jeg sagde til ham: "Jeg er en rigtig østriger."

319
00:21:02,540 --> 00:21:04,600
Og hvad er din interesse?
i et par...

320
00:21:04,700 --> 00:21:07,360
Californiske turister, hr. Czernin?

321
00:21:07,460 --> 00:21:10,280
Jeg tænkte bare, at det kunne være nyttigt
har en østrigsk ven.

322
00:21:10,380 --> 00:21:11,560
For hvad?

323
00:21:11,660 --> 00:21:15,640
Du ved... det her med erstatning
Det startede som en PR-uddannelse.

324
00:21:15,740 --> 00:21:17,640
Østrig ønskede at forbedre sig
dit billede i udlandet,

325
00:21:17,740 --> 00:21:20,869
men nu vender det
i en Pandoras æske.

326
00:21:20,980 --> 00:21:22,960
De ønsker ikke at tabe
dine skatte.

327
00:21:23,060 --> 00:21:26,400
Det er derfor, de vil lægge alle
mulige forhindringer på din vej,

328
00:21:26,500 --> 00:21:29,400
og måske kan jeg hjælpe
at krydse nogle af dem.

329
00:21:29,500 --> 00:21:32,106
Og hvad får du ud af det?
Hvad er din motivation?

330
00:21:33,220 --> 00:21:37,080
Lad os bare sige, at det er et mærke
meget særligt af patriotisme.

331
00:21:37,180 --> 00:21:39,240
Nu, hvis du vil undskylde mig,

332
00:21:39,340 --> 00:21:41,400
Jeg tror, jeg vil give os en gave
med endnu en omgang drinks.

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,390
Åh ja, det er en vidunderlig idé.

334
00:22:17,900 --> 00:22:21,640
Du finder det zucchero porti

335
00:22:21,740 --> 00:22:24,120
I mezzo

336
00:22:24,220 --> 00:22:27,269
Al Cuore

337
00:22:33,340 --> 00:22:36,200
Ikke Essere, Gioia

338
00:22:36,300 --> 00:22:38,760
Mia, Con

339
00:22:38,860 --> 00:22:43,240
Crude Me

340
00:22:43,340 --> 00:22:45,640
Lasciati Almeno

341
00:22:45,740 --> 00:22:48,200
Vedere

342
00:22:48,300 --> 00:22:53,511
Mio Bello Amore

343
00:23:03,140 --> 00:23:07,360
Da vores datter Maria sagde
at hun skulle giftes med en operasangerinde,

344
00:23:07,460 --> 00:23:10,360
vi besluttede, at han skulle synge
Mozart ved brylluppet.

345
00:23:10,460 --> 00:23:13,720
Lad os holde det hele østrigsk, sagde jeg.

346
00:23:15,580 --> 00:23:17,880
Det er urolige tider.

347
00:23:17,980 --> 00:23:20,760
Lad os håbe, at denne aften bliver mindeværdig

348
00:23:20,860 --> 00:23:24,160
være en profeti om lykkeligere dage.

349
00:23:24,260 --> 00:23:25,830
Sundhed!

350
00:23:31,060 --> 00:23:34,667
Jeg er ked af, at din
Tante Adele er her ikke i aften.

351
00:23:34,780 --> 00:23:36,589
Hun ville være stolt af dig.

352
00:23:36,700 --> 00:23:38,800
Jeg er også ked af det, onkel.

353
00:23:38,900 --> 00:23:42,382
Hun er i hvert fald ikke i live for at vidne
hvad der sker med det land han elskede.

354
00:23:44,180 --> 00:23:45,989
jeg vil have...

355
00:23:48,820 --> 00:23:51,903
Hold det her, Maria.

356
00:23:53,020 --> 00:23:54,181
Din favorit.

357
00:24:08,500 --> 00:24:10,707
Du har en personlighed
stærk og nysgerrig.

358
00:24:12,900 --> 00:24:16,427
Der er noget af Adeles ånd i dig.

359
00:24:18,060 --> 00:24:19,903
Det vil jeg altid sætte pris på.

360
00:24:21,780 --> 00:24:24,800
Her går du, søster.
Kom nu, Maria, det er kagetid.

361
00:24:24,900 --> 00:24:27,301
Alle leder efter dig.

362
00:24:27,900 --> 00:24:29,311
Skynd dig, jeg er sulten.

363
00:24:29,420 --> 00:24:31,880
Du må hjælpe mig med at skære den, Luise.

364
00:24:31,980 --> 00:24:34,560
Din Maria
Hun er en hjertetyver.

365
00:24:35,940 --> 00:24:38,360
Kansleren gav efter for alt.

366
00:24:38,460 --> 00:24:41,320
Hitler afgav et tomt løfte
om østrigsk suverænitet.

367
00:24:41,420 --> 00:24:45,000
Men jeg vil vædde på, at i slutningen af måneden,

368
00:24:45,100 --> 00:24:49,080
nazisterne vil marchere på Ringstrasse
med sine høje støvler.

369
00:24:49,180 --> 00:24:51,228
Østrigerne vil ikke tillade det.

370
00:24:52,740 --> 00:24:55,280
Jeg tager til Zürich
lørdag med Luise.

371
00:24:55,380 --> 00:24:58,400
Næste uge,
du skal slutte dig til os.

372
00:24:58,500 --> 00:25:01,320
Der vil være meget at lave.
Vi skal udnytte tiden.

373
00:25:01,420 --> 00:25:03,866
Som altid er han en drømmer.

374
00:25:05,900 --> 00:25:08,267
Hej! Hej! Hej! Hej!

375
00:25:11,740 --> 00:25:12,720
Hej!

376
00:25:12,820 --> 00:25:14,360
Hej! Hej! Hej! Hej!

377
00:26:05,020 --> 00:26:07,080
Restitutionskommissionen

378
00:26:07,180 --> 00:26:09,560
besluttet, at din sag,
er modtagelig for analyser,

379
00:26:09,660 --> 00:26:11,320
Fru Altmann.

380
00:26:11,420 --> 00:26:14,000
Mig og unge hr. Schoenberg
vi tog denne lange rejse,

381
00:26:14,100 --> 00:26:16,200
så vi ville sætte pris på
kunne diskutere processen

382
00:26:16,300 --> 00:26:18,040
med Kommissionen før
hende til at træffe en beslutning.

383
00:26:18,140 --> 00:26:22,680
Kommissionen interagerer ikke
med eksterne enheder.

384
00:26:22,780 --> 00:26:24,280
Og vi er ét
ekstern enhed, er det?

385
00:26:24,380 --> 00:26:27,040
Malerierne hørte til
til fru Altmanns familie.

386
00:26:27,140 --> 00:26:30,480
Du skal stole på det hele
korrekte procedurer vil blive fulgt.

387
00:26:30,580 --> 00:26:32,080
Og nu, hvis du ikke har noget imod det,

388
00:26:32,180 --> 00:26:35,560
Jeg skal til en reception.

389
00:26:35,660 --> 00:26:38,520
Nyd dit ophold
i vores smukke by.

390
00:26:38,620 --> 00:26:41,920
Det var en sand fornøjelse...

391
00:26:42,020 --> 00:26:43,863
møde hende.

392
00:26:54,760 --> 00:26:56,000
Hvordan har du det?

393
00:26:57,366 --> 00:27:00,440
Jeg ved ikke, om jeg har kræfterne
at håndtere disse mennesker...

394
00:27:00,540 --> 00:27:02,542
og jeg har kun været her i en dag.

395
00:27:05,300 --> 00:27:07,541
Kom så, lad os gå.

396
00:27:09,620 --> 00:27:12,200
Der er ingen mulighed
at få en kopi

397
00:27:12,300 --> 00:27:13,920
af Adeles testamente inden afrejse.

398
00:27:14,020 --> 00:27:18,040
Nej. Arkivafdelingen
var ikke passende hjælpsom.

399
00:27:18,140 --> 00:27:20,080
Nå, det har jeg heldigvis
hvad man normalt kalder

400
00:27:20,180 --> 00:27:22,148
en muldvarp i Belvedere.

401
00:27:22,260 --> 00:27:24,103
Nogen der kan
fremskynde tingene.

402
00:27:24,220 --> 00:27:26,109
mandage,
museet er lukket,

403
00:27:26,220 --> 00:27:28,480
men min muldvarp ven,
hun vil vente på hende.

404
00:27:28,580 --> 00:27:31,080
Jeg håber ikke du er allergisk
til lidt støv.

405
00:27:31,180 --> 00:27:34,760
Jeg fortalte dig ikke, at han
Ville det stadig være nyttigt, Randy?

406
00:27:34,860 --> 00:27:37,440
Vær tålmodig, Maria.
Det finder han snart ud af

407
00:27:37,540 --> 00:27:41,440
at nogle østrigere er dine venner
uanset hans motiver.

408
00:27:41,540 --> 00:27:42,840
Han arbejder videre på det.

409
00:28:00,340 --> 00:28:02,360
Amalie Zuckerkandl.

410
00:28:02,460 --> 00:28:04,400
Også portrætteret af Klimt.

411
00:28:04,500 --> 00:28:06,800
Hun var en ven af ​​vores familie.

412
00:28:06,900 --> 00:28:09,640
Hun døde i en koncentrationslejr.

413
00:28:09,740 --> 00:28:11,344
Belzec, ja.

414
00:28:12,420 --> 00:28:15,600
Fru Altmann,
hendes tante er lige rundt om hjørnet.

415
00:28:15,700 --> 00:28:17,350
Er hun klar til gensynet?

416
00:28:37,500 --> 00:28:41,400
På godt og ondt blev hun en del
af Østrigs identitet.

417
00:28:41,500 --> 00:28:45,360
Et nationalt ikon. Adele blev
en del af landets fantasi.

418
00:28:45,460 --> 00:28:47,827
Moster Adele.

419
00:29:03,820 --> 00:29:05,960
Kan han lide?

420
00:29:06,060 --> 00:29:08,160
Hvorfor er det hele guld?

421
00:29:08,260 --> 00:29:11,240
Glem guldet. Det er Klimt.

422
00:29:11,340 --> 00:29:14,503
Se på mit ansigt.
Ligner jeg mig?

423
00:29:14,620 --> 00:29:18,625
Ja, men jeg tror ikke på det
der ser glad ud.

424
00:29:20,180 --> 00:29:23,880
Jeg forestiller mig, hvordan det vil være
være en kvinde

425
00:29:23,980 --> 00:29:26,880
når du er ældre.

426
00:29:26,980 --> 00:29:29,984
Hvis vi skal have det sjovt
med trivialiteter.

427
00:29:36,220 --> 00:29:39,400
Portræt af Adele, malet af Klimt.

428
00:29:39,500 --> 00:29:45,143
Et af vores mest kendte malerier. En
vidunderligt eksempel på den østrigske kulturarv.

429
00:30:29,020 --> 00:30:31,466
Skynd dig, lad os tage hjem.

430
00:30:44,260 --> 00:30:48,231
Regeringen meddelte
at borgere

431
00:30:48,340 --> 00:30:52,280
ikke kan forlade landet
uden udtrykkelig tilladelse.

432
00:30:52,380 --> 00:30:55,543
Disse nye tiltag
vil blive anvendt med det samme.

433
00:30:56,540 --> 00:30:59,520
Min bror havde ret.
Vi skulle være gået nu.

434
00:30:59,620 --> 00:31:00,600
Se.

435
00:31:05,900 --> 00:31:08,744
Det er fru Klein, lægens kone.

436
00:31:08,860 --> 00:31:11,704
Hvad laver de med hende?

437
00:31:11,820 --> 00:31:14,903
Tvinger dig til at gøre rent
gulvet med syre.

438
00:31:16,900 --> 00:31:21,462
Og hr. Rosenblatt var forpligtet
skriver "jøde" på sit butiksvindue.

439
00:31:21,580 --> 00:31:23,120
Men hvorfor?

440
00:31:23,220 --> 00:31:25,188
Hvorfor tror du det, Therese?

441
00:31:33,140 --> 00:31:34,880
Bring mig celloen, Maria.

442
00:31:34,980 --> 00:31:37,120
For hvad, far?

443
00:31:37,220 --> 00:31:39,240
Der er næsten fem.

444
00:31:39,340 --> 00:31:43,400
Fordi denne lørdag
ville det være anderledes end andre?

445
00:31:43,500 --> 00:31:45,160
Fordi er.

446
00:31:45,260 --> 00:31:47,680
Jeg vil ikke tillade dem at røre os.

447
00:31:47,780 --> 00:31:50,280
- Far.
- Celloen, Maria!

448
00:31:50,380 --> 00:31:51,666
Kom nu.

449
00:32:25,220 --> 00:32:30,680
Paskontoret lukker
til to om eftermiddagen indtil videre.

450
00:32:30,780 --> 00:32:32,987
Afvist. Næste.

451
00:32:35,300 --> 00:32:38,960
Min bror er i England,
og min søster er i Schweiz.

452
00:32:39,060 --> 00:32:43,280
Vi har et sted at bo
i begge lande.

453
00:32:43,380 --> 00:32:45,120
Vi er kun fire,

454
00:32:45,220 --> 00:32:47,268
men vi skal afsted
Østrig hurtigst muligt.

455
00:32:48,980 --> 00:32:51,200
Ligesom alle andre jøder.

456
00:32:51,300 --> 00:32:53,268
Hvad gør dig speciel?

457
00:32:55,580 --> 00:32:57,947
Afvist. Næste.

458
00:33:16,340 --> 00:33:18,502
Din virksomhed er lukket. Maling!

459
00:33:25,180 --> 00:33:27,501
Jødiske svin! Det er godt klaret!

460
00:33:35,260 --> 00:33:37,581
Se ikke!

461
00:33:50,220 --> 00:33:53,463
Gudskelov!
Vi var bekymrede.

462
00:34:10,380 --> 00:34:12,109
Åbn døren!

463
00:34:15,180 --> 00:34:16,760
Er her.

464
00:34:16,860 --> 00:34:18,920
Selvfølgelig er de det.

465
00:34:19,020 --> 00:34:21,520
Fritz, åbn døren.

466
00:34:21,620 --> 00:34:22,621
Ja sir.

467
00:34:36,580 --> 00:34:38,160
Ferdinand Bloch-Bauer?

468
00:34:38,260 --> 00:34:40,760
Min bror er i Schweiz
på forretning.

469
00:34:40,860 --> 00:34:42,350
Er det hvad de kalder det?

470
00:34:47,380 --> 00:34:50,600
Din brors sukkerfirma
er skyldig i skatteunddragelse

471
00:34:50,700 --> 00:34:53,200
i over en million Reichsmark.

472
00:34:53,300 --> 00:34:56,000
Hans aktiver blev indefrosset
indtil du betaler hele gælden.

473
00:34:56,100 --> 00:34:58,320
Denne agent bliver hos dig.

474
00:34:58,420 --> 00:35:01,943
- Fra nu af er de i husarrest.
- Min bror er en lovlydig borger.

475
00:35:09,580 --> 00:35:12,265
De er en familie
der værdsætter kunstens kraft.

476
00:35:21,060 --> 00:35:23,080
Holbein.

477
00:35:23,180 --> 00:35:24,840
Imponerende.

478
00:35:24,940 --> 00:35:27,227
En sølvkop
med ædelsten.

479
00:35:29,460 --> 00:35:31,428
En diamant halskæde.

480
00:35:33,180 --> 00:35:35,680
To sølv kandelabre.

481
00:35:35,780 --> 00:35:37,111
En cello!

482
00:35:40,780 --> 00:35:42,305
Stradivarius.

483
00:35:43,740 --> 00:35:45,960
Selvfølgelig kun det bedste.

484
00:35:46,060 --> 00:35:47,880
Nej tak.

485
00:35:47,980 --> 00:35:49,823
Det er din glæde.

486
00:35:54,460 --> 00:35:58,040
Jeg kunne lede efter filen
familie alene, du ved.

487
00:35:58,140 --> 00:36:00,320
Jeg ville ikke gå glip af det sjove.

488
00:36:00,420 --> 00:36:04,000
Det er ligesom en James Bond-film
og du er Sean Connery.

489
00:36:04,100 --> 00:36:05,400
Ja.

490
00:36:05,500 --> 00:36:06,840
Hej. Jeg er Anna.

491
00:36:06,940 --> 00:36:08,544
- Hej, hvordan har du det?
- Hej.

492
00:36:08,660 --> 00:36:12,320
- Det er en ære at møde dig.
- Tak, fordi du gjorde dette.

493
00:36:12,420 --> 00:36:14,320
Så du kender Hubertus?

494
00:36:14,420 --> 00:36:17,344
Alle museets arkiver
før 1972

495
00:36:17,460 --> 00:36:18,905
opbevares i samme rum.

496
00:36:23,220 --> 00:36:26,588
Det tror jeg, de vil have
en travl dag.

497
00:36:30,340 --> 00:36:32,581
Smøg ærmerne op, Randy.

498
00:36:59,220 --> 00:37:00,560
Tillykke.

499
00:37:00,660 --> 00:37:02,920
En stor skat
kulturel information.

500
00:37:03,020 --> 00:37:05,320
Hubertus og jeg var vågne
gennemsøge filen.

501
00:37:05,420 --> 00:37:07,680
Det er jeg glad for at vide, du er
De to kommer så godt ud af det.

502
00:37:07,780 --> 00:37:09,111
Så nu kan vi starte

503
00:37:09,220 --> 00:37:11,960
bygge et portræt
af, hvad der virkelig skete.

504
00:37:12,060 --> 00:37:14,560
Maria, du er det levende bindeled til fortiden.

505
00:37:14,660 --> 00:37:16,320
Jeg har mine negle gravende i det.

506
00:37:16,420 --> 00:37:18,440
Fortæl os, hvad du ved.

507
00:37:18,540 --> 00:37:20,680
Adele døde i 1925.

508
00:37:20,780 --> 00:37:22,680
Med meningitis. Hun var kun 43 år gammel.

509
00:37:22,780 --> 00:37:25,520
Min onkel Ferdinand blev glemt.

510
00:37:25,620 --> 00:37:28,320
Og så selvfølgelig viljen,
skrevet i 1923

511
00:37:28,420 --> 00:37:30,960
to år før hans død.

512
00:37:31,060 --> 00:37:34,240
Hendes underskrift! Åh min Gud!

513
00:37:34,340 --> 00:37:36,120
Jeg vil oversætte som
har brug for mere end at få det.

514
00:37:36,220 --> 00:37:38,480
"Jeg spørger venligt min mand

515
00:37:38,580 --> 00:37:39,960
"at forlade mit portræt

516
00:37:40,060 --> 00:37:42,301
"og de andre malerier
af Klimt, efter hans død,

517
00:37:42,420 --> 00:37:44,070
til Belvedere Gallery i Wien."

518
00:37:48,100 --> 00:37:49,800
Så han efterlod dem på galleriet.

519
00:37:49,900 --> 00:37:53,160
Åh, Randy, kom vi hele denne vej for ingenting?

520
00:37:53,260 --> 00:37:55,024
Et skridt ad gangen, Maria.

521
00:37:55,140 --> 00:37:57,480
Faktisk spørger han
lad malerierne følge med

522
00:37:57,580 --> 00:38:00,760
til Belvedere, men anmodningen
medfører en meget specifik tilstand.

523
00:38:00,860 --> 00:38:02,320
Han beder specifikt om, at malerierne

524
00:38:02,420 --> 00:38:05,000
gå til Belvedere
efter Ferdinands død.

525
00:38:05,100 --> 00:38:06,800
Lad os fortælle historien
kronologisk.

526
00:38:06,900 --> 00:38:08,709
Maria, har du nogle ideer?
af hvad der skete

527
00:38:08,820 --> 00:38:10,800
til din familieejendom
efter du gik?

528
00:38:10,900 --> 00:38:13,640
Ikke alt. I modsætning til kvinden
af Lot, så jeg aldrig tilbage.

529
00:38:13,740 --> 00:38:15,230
Måske er det nu, du skal finde ud af det.

530
00:38:16,660 --> 00:38:18,760
Efter at være flygtet fra Østrig
Maria, dit hjem

531
00:38:18,860 --> 00:38:21,909
blev rammen om en af de
datidens store røverier.

532
00:38:24,140 --> 00:38:25,720
Din families aktiver

533
00:38:25,820 --> 00:38:27,520
endte i hænderne
af de mest magtfulde

534
00:38:27,620 --> 00:38:29,190
Nazistiske elitekriminelle.

535
00:38:29,300 --> 00:38:31,760
Alle vores ejendele,
vores personlige aktiver?

536
00:38:31,860 --> 00:38:34,600
Vidste du for eksempel, at en
af din onkels yndlingsmalerier,

537
00:38:34,700 --> 00:38:36,080
et portræt af Waldmüller
fra grev Esterhazy...

538
00:38:36,180 --> 00:38:37,360
Ja, ja, jeg kan huske.

539
00:38:37,460 --> 00:38:38,800
Hun hang
i stuen.

540
00:38:38,900 --> 00:38:40,800
Jeg kunne faktisk aldrig lide hende.

541
00:38:40,900 --> 00:38:44,880
... hun endte med at dekorere væggene,
ikke fra noget andet sted end Berghof,

542
00:38:44,980 --> 00:38:48,160
Hitlers private bolig
i de bayerske alper?

543
00:38:48,260 --> 00:38:49,705
Eller at din tantes halskæde,

544
00:38:49,820 --> 00:38:51,880
den samme hun bruger
i Klimts portræt,

545
00:38:51,980 --> 00:38:53,960
kom til at pryde halsen
af Emmy Göring,

546
00:38:54,060 --> 00:38:56,040
Hermann Görings kone?

547
00:38:56,140 --> 00:38:58,160
Jeg tror ikke, du vil høre det her.

548
00:38:58,260 --> 00:39:00,000
Nazisterne selv kunne ikke lide det
så meget af Klimts.

549
00:39:00,100 --> 00:39:01,960
De var trods alt lidt
degenereret efter deres smag.

550
00:39:02,060 --> 00:39:04,800
Men malerierne kaldte
nogens opmærksomhed

551
00:39:04,900 --> 00:39:08,320
med en mere raffineret smag
og clairvoyant af kunst,

552
00:39:08,420 --> 00:39:11,185
-Bruno Grimshitz.
- Grimshitz?!

553
00:39:11,300 --> 00:39:13,280
Malerierne var blevet fjernet
fra din families hjem

554
00:39:13,380 --> 00:39:15,760
og transporteres med omhu
til Belvedere.

555
00:39:15,860 --> 00:39:18,120
Nogle fakta havde
skal ændres,

556
00:39:18,220 --> 00:39:21,000
ligesom din tantes navn
og hans jødiske oprindelse, selvfølgelig.

557
00:39:21,100 --> 00:39:22,720
I en kort periode i krigen,

558
00:39:22,820 --> 00:39:24,640
han blev simpelthen kendt som...

559
00:39:24,740 --> 00:39:26,480
"Gylden kvinde."

560
00:39:26,580 --> 00:39:29,600
Derfor din identitet
blev også stjålet.

561
00:39:29,700 --> 00:39:32,760
Det var ikke nok at stjæle
hans familie og forsøge at ødelægge den.

562
00:39:32,860 --> 00:39:36,120
Nej. Det skulle du være
slettet fra historien.

563
00:39:36,220 --> 00:39:37,720
Så ankom malerierne til Belvedere.

564
00:39:37,820 --> 00:39:39,080
I 1941.

565
00:39:39,180 --> 00:39:40,600
Hans onkel, Maria, døde...

566
00:39:40,700 --> 00:39:43,120
i slutningen af krigen, 1945.

567
00:39:43,220 --> 00:39:45,240
Derfor i modsætning til anmodningen
i Adeles testamente,

568
00:39:45,340 --> 00:39:48,520
malerierne endte med at gå til Belvedere
længe før hans død.

569
00:39:48,620 --> 00:39:51,120
Og hvis jeg ikke tager fejl, skrev han
sin egen vilje, før han døde.

570
00:39:51,220 --> 00:39:52,440
Ja, skrev han.

571
00:39:52,540 --> 00:39:55,360
At forlade alt, hvad han havde,
eller i det mindste hvad der var tilbage af det,

572
00:39:55,460 --> 00:39:57,360
til dig og din søster,
hans eneste arvinger.

573
00:39:57,460 --> 00:40:00,160
Det var en af de sidste ting, han gjorde
inden han dør et par dage senere.

574
00:40:00,260 --> 00:40:03,560
Ja, men de vil ikke skændes
at Adele rent faktisk efterlod dem på galleriet?

575
00:40:03,660 --> 00:40:05,720
Så faktisk
Vi har ingen argumenter.

576
00:40:05,820 --> 00:40:08,300
Randy, hvorfor viser du ikke
Er Maria vores trumfkort?

577
00:40:09,380 --> 00:40:10,640
Hvad er det her?

578
00:40:10,740 --> 00:40:12,880
Dette er et bevis
som Ferdinand købte...

579
00:40:12,980 --> 00:40:14,240
- ...malerierne.
- Mmm.

580
00:40:14,340 --> 00:40:17,040
Han var den retmæssige ejer
og ikke Adele.

581
00:40:17,140 --> 00:40:20,269
Malerierne var ikke hendes,
derfor kunne hun ikke give den til en anden.

582
00:40:21,460 --> 00:40:23,240
Så testamentet er ugyldigt?

583
00:40:23,340 --> 00:40:24,880
Teknisk set er det ikke et testamente.

584
00:40:24,980 --> 00:40:26,760
Der er ingen juridisk binding.

585
00:40:26,860 --> 00:40:28,191
Det virker mere som et ønske.

586
00:40:29,260 --> 00:40:32,840
Nu må vi tage alt dette til Rudolf Wran,
lederen af Restitutionskommissionen.

587
00:40:32,940 --> 00:40:35,080
Ja. Og så din tante
kom hjem med os.

588
00:40:35,180 --> 00:40:36,320
Åh!

589
00:40:36,420 --> 00:40:37,581
Randy, vent og hør.

590
00:40:38,900 --> 00:40:42,120
Hun er Mona Lisa af Østrig.

591
00:40:42,220 --> 00:40:44,507
Tror du, de bare vil lade hende gå?

592
00:40:46,700 --> 00:40:48,040
Se, vi sendte det til Mr. Wran

593
00:40:48,140 --> 00:40:49,720
fire beskeder alene i morges.

594
00:40:49,820 --> 00:40:51,680
Wran har meget travlt i øjeblikket.

595
00:40:51,780 --> 00:40:53,920
- Forstår du det?
- Ja, selvfølgelig forstår vi,

596
00:40:54,020 --> 00:40:56,080
men det er ekstremt vigtigt
lad os tale med ham.

597
00:40:56,180 --> 00:40:57,720
Problemet er, at det er essentielt
Lad os tale...

598
00:40:57,820 --> 00:40:59,360
- ...med ham i morges.
- Randy, Randy, er det ikke ham?

599
00:40:59,460 --> 00:41:01,240
Jeg synes det er bedre
læg en besked.

600
00:41:01,340 --> 00:41:02,400
- Mr. Wran?
- Wran. Wran.

601
00:41:02,500 --> 00:41:04,040
Sir, hr. Rudolf Wran?

602
00:41:04,140 --> 00:41:05,280
Hej. Mit navn er Randy Schoenberg.

603
00:41:05,380 --> 00:41:06,640
Dette er min klient, fru Altmann.

604
00:41:06,740 --> 00:41:09,040
- Hvordan har du det?
- Jeg er virkelig ked af det...

605
00:41:09,140 --> 00:41:11,120
Jeg havde ikke tid endnu
at besvare dine opkald.

606
00:41:11,220 --> 00:41:13,000
- Jamen, det er...
- Du behøver ikke at undskylde.

607
00:41:13,100 --> 00:41:14,920
Du er en mand
meget vigtigt og meget travlt.

608
00:41:15,020 --> 00:41:16,560
Der er nogle nye oplysninger

609
00:41:16,660 --> 00:41:18,000
heraf Restitutionskommissionen
skal have viden

610
00:41:18,100 --> 00:41:20,240
før der træffes nogen form for beslutning
i Bloch-Bauer-sagen.

611
00:41:20,340 --> 00:41:22,120
Ægte?

612
00:41:22,220 --> 00:41:23,560
Ja, det hele er her.
Jeg gjorde nogle observationer

613
00:41:23,660 --> 00:41:25,560
på marginalerne. Tilgiv
min håndskrift.

614
00:41:25,660 --> 00:41:27,760
Det har været meget travlt
under dit ophold i Wien.

615
00:41:27,860 --> 00:41:30,200
Vi kom ikke her for at spise kager.

616
00:41:31,540 --> 00:41:36,560
Mr. Schoenberg, det ved jeg godt
komponistens barnebarn.

617
00:41:36,660 --> 00:41:39,840
Han aner ikke, hvor meget jeg er
Beundrer hans arbejde?

618
00:41:39,940 --> 00:41:41,880
Han er en mand med raffineret smag, Mr. Wran.

619
00:41:41,980 --> 00:41:44,506
Systemets genialitet
sammensætning af 12 toner

620
00:41:44,620 --> 00:41:45,960
skal ikke undervurderes.

621
00:41:46,060 --> 00:41:49,640
Tak for hans indsats, men det har vi allerede
alle de oplysninger, vi har brug for.

622
00:41:49,740 --> 00:41:53,108
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg har arbejde at lave.

623
00:42:01,380 --> 00:42:02,960
Det er svært at tro, at Hitler

624
00:42:03,060 --> 00:42:05,160
tilmeldt sig at være
en kunststuderende her.

625
00:42:05,260 --> 00:42:08,025
Jeg ville ønske, de havde accepteret det.

626
00:42:12,500 --> 00:42:14,280
Alle er her.

627
00:42:14,380 --> 00:42:16,160
Kvinden, der kommer ind i dette øjeblik...

628
00:42:16,260 --> 00:42:18,520
Elizabeth Gehrer, kulturminister.

629
00:42:18,620 --> 00:42:21,360
Med vores nye ven, Rudolf Wran.

630
00:42:21,460 --> 00:42:22,920
Meget konkurrencedygtig.

631
00:42:23,020 --> 00:42:25,387
De stiller op her
et fantastisk show.

632
00:42:30,820 --> 00:42:32,840
Velkommen til Restitutionskonferencen.

633
00:42:35,060 --> 00:42:38,680
Dette er det første skridt til refusion

634
00:42:38,780 --> 00:42:42,800
dem, hvis kunst var deres
ulovligt taget.

635
00:42:42,900 --> 00:42:45,870
Det hængende landskabsmaleri
i hovedrummet i vores hus.

636
00:42:46,900 --> 00:42:49,840
Det var det første du så
da hoveddøren åbnede.

637
00:42:49,940 --> 00:42:53,720
Jeg vil aldrig glemme dagen
da de kom ind i vores hus

638
00:42:53,820 --> 00:42:57,480
og de tog vores billeder fra væggen.

639
00:42:57,580 --> 00:43:03,360
Vores stuepige gik til
min mors garderobe

640
00:43:03,460 --> 00:43:06,200
og hun tog sit tøj af og sagde:

641
00:43:06,300 --> 00:43:09,280
"Tænk ikke på at gå til politiet,

642
00:43:09,380 --> 00:43:11,880
fordi de kommer her alligevel."

643
00:43:11,980 --> 00:43:14,040
Og sådan var det.

644
00:43:14,140 --> 00:43:16,200
Nogle politibetjente kom,

645
00:43:16,300 --> 00:43:19,680
og andre mennesker,
og plyndrede stedet.

646
00:43:19,780 --> 00:43:23,000
Når folk ser
det berømte portræt,

647
00:43:23,100 --> 00:43:27,280
se et mesterværk af en
af de bedste østrigske kunstnere.

648
00:43:27,380 --> 00:43:30,640
Men jeg ser et billede af min tante,

649
00:43:30,740 --> 00:43:33,240
en kvinde, der fortalte mig om livet

650
00:43:33,340 --> 00:43:35,547
mens jeg børstede ham
hendes hår på hendes værelse.

651
00:43:37,100 --> 00:43:39,040
Restitution.

652
00:43:39,140 --> 00:43:41,080
Bemærk, det er et interessant ord.

653
00:43:41,180 --> 00:43:43,520
Du ved, jeg kiggede i ordbogen.

654
00:43:43,620 --> 00:43:48,080
"Restitution: tilbagelevering af noget
til sin oprindelige tilstand."

655
00:43:48,180 --> 00:43:50,960
Nå, det fik mig til at tænke.

656
00:43:51,060 --> 00:43:54,348
Se, jeg ville elske at gå tilbage
til min oprindelige tilstand.

657
00:43:54,460 --> 00:43:58,465
Jeg ville elske at være en glad kvinde
bor i denne smukke by.

658
00:43:59,940 --> 00:44:03,080
Som så mange i min generation
der måtte flygte,

659
00:44:03,180 --> 00:44:07,265
Jeg vil aldrig tilgive dem
for at forhindre mig i at bo her.

660
00:44:08,380 --> 00:44:14,228
Vi burde i det mindste have det tilbage
hvad der med rette er vores.

661
00:44:17,580 --> 00:44:19,184
Tak.

662
00:44:21,660 --> 00:44:24,400
Fru Altmann, Dr. Bernhard Kohler.

663
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Jeg arbejder på galleriet Belvedere.

664
00:44:26,100 --> 00:44:28,240
Og hvordan kan jeg være dig til tjeneste, Dr. Kohler?

665
00:44:28,340 --> 00:44:31,720
Hvis Kommissionens beslutning er til din fordel,
tag de tre landskaber,

666
00:44:31,820 --> 00:44:33,880
men vi beder dig, ikke portrætterne.

667
00:44:33,980 --> 00:44:35,425
De blev knyttet til dem.

668
00:44:35,540 --> 00:44:37,800
Vi kan ikke forestille os
Østrig uden dem.

669
00:44:37,900 --> 00:44:39,880
- Jeg kan.
- Godt...

670
00:44:39,980 --> 00:44:42,080
så snart fortiden er rettet,

671
00:44:42,180 --> 00:44:45,150
Jeg vil være modtagelig
til en forståelse.

672
00:44:45,260 --> 00:44:46,960
Maria, må jeg tale med dig
et øjeblik?

673
00:44:47,060 --> 00:44:50,064
Undskyld mig? Jeg tror min
advokat bliver lidt nervøs.

674
00:44:50,180 --> 00:44:52,660
Du er velkommen til at ringe til mig,
for at genoptage samtalen.

675
00:44:54,300 --> 00:44:56,240
Jeg tror, vi har brug for
vær forsigtig med, hvad vi siger.

676
00:44:56,340 --> 00:44:59,400
Åh, betyder det, at jeg skal
vær forsigtig med hvad jeg siger.

677
00:44:59,500 --> 00:45:01,080
Han ringede for nylig til sin advokat.

678
00:45:01,180 --> 00:45:02,560
De fleste mennesker
modtage rådgivning fra dine advokater.

679
00:45:02,660 --> 00:45:04,160
Ja, når du bliver spurgt.

680
00:45:04,260 --> 00:45:08,504
Nu, hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne
at gå alene til hotellet.

681
00:45:13,460 --> 00:45:15,840
Fru Altmann,
Hvilken kraftfuld tale han holdt.

682
00:45:15,940 --> 00:45:18,102
Men hvorfor lader du det ikke
Forbliver fortiden i fortiden?

683
00:45:19,220 --> 00:45:23,225
Du giver aldrig op, gør du?
Ikke alt handler om Holocaust.

684
00:46:04,580 --> 00:46:07,186
Min bror reserverede det sidste
to billetter til Colonia.

685
00:46:07,300 --> 00:46:08,840
Og så?

686
00:46:08,940 --> 00:46:12,480
Fra Colonia går vi til grænsen.

687
00:46:12,580 --> 00:46:14,680
Der er en kontakt.

688
00:46:14,780 --> 00:46:17,040
Han blev betalt for at passere os
hemmeligt derovre.

689
00:46:17,140 --> 00:46:18,824
Hvornår er flyet til Köln?

690
00:46:21,300 --> 00:46:22,825
Klokken otte om natten.

691
00:46:25,420 --> 00:46:27,320
Jeg kan ikke forlade mine forældre.

692
00:46:27,420 --> 00:46:29,627
Det er vores sidste chance, Maria.

693
00:46:31,420 --> 00:46:33,661
Men nogen skal
tage i bil til lufthavnen.

694
00:46:34,940 --> 00:46:37,307
En ven af min far
skylder dig en tjeneste.

695
00:46:39,260 --> 00:46:41,960
Han vil aldrig forlade os
uden for din rækkevidde

696
00:46:42,060 --> 00:46:43,550
Jeg har en idé.

697
00:46:45,260 --> 00:46:47,547
Men først har jeg
at sige farvel til dem.

698
00:47:03,420 --> 00:47:05,080
Far.

699
00:47:05,180 --> 00:47:06,320
Mutti.

700
00:47:06,420 --> 00:47:08,741
Tiden er kommet, ikke?

701
00:47:14,340 --> 00:47:16,240
Du ved lige så godt som jeg

702
00:47:16,340 --> 00:47:19,560
det vil ikke tillade
min far får en læge

703
00:47:19,660 --> 00:47:21,947
fordi han forpligtede sig
forbrydelsen at være jøde.

704
00:47:23,020 --> 00:47:25,751
Så det mindste du kan gøre
er at lade os gå på apoteket.

705
00:47:26,820 --> 00:47:28,880
Og hvorfor skal de begge gå?

706
00:47:28,980 --> 00:47:33,040
For guds skyld, hvis du er bekymret
at vi vil løbe væk,

707
00:47:33,140 --> 00:47:34,665
Hvorfor kommer du ikke med os?

708
00:47:37,220 --> 00:47:38,520
Han har det godt.

709
00:47:38,620 --> 00:47:40,702
Jeg tager dem.

710
00:47:42,140 --> 00:47:44,600
Men vi kommer snart tilbage.

711
00:47:44,700 --> 00:47:46,200
Sikke en skam.

712
00:47:46,300 --> 00:47:48,985
Hun var håbefuld
at vi alle kunne gå i biografen.

713
00:48:21,820 --> 00:48:23,640
Forsink ikke længere
end et minut.

714
00:48:23,740 --> 00:48:25,424
Bare et minut, ikke mere.

715
00:48:30,900 --> 00:48:32,080
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

716
00:48:32,180 --> 00:48:33,880
Hvordan kan jeg være behjælpelig?

717
00:48:33,980 --> 00:48:36,840
Min far er med
meget høj feber.

718
00:48:36,940 --> 00:48:39,040
Vi har brug for noget
for at sænke temperaturen.

719
00:48:39,140 --> 00:48:40,266
Et øjeblik.

720
00:48:46,780 --> 00:48:48,908
Okay, det her burde hjælpe.

721
00:48:58,220 --> 00:48:59,221
Nøgler!

722
00:49:01,140 --> 00:49:02,320
Fritz.

723
00:49:02,720 --> 00:49:03,951
Ja Ja Ja.

724
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Hvad laver du?

725
00:49:15,780 --> 00:49:18,240
Jeg føler, at jeg er ved at besvime.
Jeg skal have noget luft.

726
00:49:18,340 --> 00:49:19,760
Åbn døren venligst.

727
00:49:19,860 --> 00:49:22,200
Soldaten der er
rygning på gaden er med dig?

728
00:49:22,300 --> 00:49:23,320
Nej.

729
00:49:23,420 --> 00:49:26,000
Nej, åbne døren hurtigt

730
00:49:26,100 --> 00:49:27,920
Selvfølgelig er I jøder.

731
00:49:28,020 --> 00:49:29,465
- Nej tak.
- Hej!

732
00:49:32,820 --> 00:49:35,346
De prøver at flygte! Hurtig!

733
00:49:36,140 --> 00:49:37,380
Der.

734
00:49:40,740 --> 00:49:43,266
Stop! Stop!

735
00:49:49,540 --> 00:49:50,666
Derovre.

736
00:50:11,220 --> 00:50:13,120
Er du sikker på, at dette vil
til byrådet?

737
00:50:13,220 --> 00:50:14,426
Ja.

738
00:50:26,820 --> 00:50:28,504
De går! Mød dig der!

739
00:50:49,700 --> 00:50:51,668
jødisk møg.

740
00:51:16,540 --> 00:51:18,190
De gik den vej.

741
00:51:23,300 --> 00:51:25,189
Bilen.

742
00:51:32,820 --> 00:51:33,946
Få dem.

743
00:52:18,260 --> 00:52:19,440
Tak.

744
00:52:19,540 --> 00:52:22,191
Jeg vil gøre alt for din familie.
Held og lykke.

745
00:52:22,460 --> 00:52:23,461
Tak.

746
00:52:42,140 --> 00:52:43,600
- Tak.
- Du er velkommen.

747
00:52:43,700 --> 00:52:44,861
Billetter, tak.

748
00:52:49,700 --> 00:52:50,840
Skal du til Colonia?

749
00:52:50,940 --> 00:52:52,669
Colonia, ja.

750
00:52:54,700 --> 00:52:55,906
Har du ikke bagage?

751
00:52:57,900 --> 00:53:00,080
Det hele er meget uventet.

752
00:53:00,180 --> 00:53:02,360
Lad os tage en nat.

753
00:53:02,460 --> 00:53:06,181
Min mand optræder som
Wotan ved operaen i Köln.

754
00:53:06,300 --> 00:53:08,200
Hans baryton blev syg.

755
00:53:08,300 --> 00:53:11,827
Van Karajan er dirigent.
Vi er meget spændte.

756
00:53:17,380 --> 00:53:18,520
Held og lykke.

757
00:53:18,620 --> 00:53:19,860
Tak.

758
00:53:19,980 --> 00:53:20,981
Næste.

759
00:53:23,860 --> 00:53:27,200
Meddelelse til passagerer
af flyvning 12. Destination Colonia.

760
00:53:27,300 --> 00:53:33,040
På grund af uforudsete omstændigheder
kampen blev udsat.

761
00:53:33,140 --> 00:53:35,920
Vores undskyldninger for
eventuelle gener forårsaget.

762
00:53:48,580 --> 00:53:52,520
Mine damer og herrer,
Vi er klar til at starte ombordstigning.

763
00:53:52,620 --> 00:53:55,703
Hav venligst billetterne
klar til inspektion.

764
00:54:02,100 --> 00:54:03,451
Vær opmærksom!

765
00:54:04,620 --> 00:54:06,827
Det er der passagerer, som ikke vil være i stand til
gå ombord på dette fly i aften.

766
00:54:09,540 --> 00:54:12,749
Herr Stephan Neumann
og hr. Karl Neumann.

767
00:54:15,340 --> 00:54:17,229
Præsentér jer selv!

768
00:54:22,940 --> 00:54:24,465
Kom venligst nærmere.

769
00:54:34,460 --> 00:54:35,791
Mine damer og herrer.

770
00:55:16,260 --> 00:55:17,720
Og det er minister Gehrer.

771
00:55:17,820 --> 00:55:19,200
Hvordan har du det?

772
00:55:19,300 --> 00:55:23,960
Her er Dr. Dreimann vores vigtigste
advokat i denne meget komplicerede sag.

773
00:55:24,060 --> 00:55:25,186
Sæt dig ned, tak.

774
00:55:29,460 --> 00:55:34,240
Nogle sager er mere komplekse
end andre, men...

775
00:55:34,340 --> 00:55:36,680
efter megen overvejelse,

776
00:55:36,780 --> 00:55:39,080
Vi beklager at skulle informere dig, Frau Altmann,

777
00:55:39,180 --> 00:55:43,280
som Kommissionen besluttede
at Klimts fem malerier

778
00:55:43,380 --> 00:55:46,748
udstillet på Belvedere
de bliver der.

779
00:55:48,380 --> 00:55:50,348
Fortæl mig venligst dette
det er en joke.

780
00:55:51,580 --> 00:55:53,400
De laver ikke sjov, Randy.

781
00:55:53,500 --> 00:55:54,640
Din tantes testamente
skal opfyldes.

782
00:55:54,740 --> 00:55:57,823
Men det er meningen.
Det er ikke engang et testamente.

783
00:55:59,300 --> 00:56:02,280
Huh... malerierne er ikke hendes
så du kan donere dem til andre. Her.

784
00:56:02,380 --> 00:56:04,400
Huh, hvor er det?

785
00:56:04,500 --> 00:56:07,240
Vi har bevis for, at malerierne
var ejet af Ferdinand,

786
00:56:07,340 --> 00:56:09,000
og ikke hans kone, som gør
hendes testamente ugyldig.

787
00:56:09,100 --> 00:56:10,880
Jeg tror, det er dette
hvem taler.

788
00:56:10,980 --> 00:56:12,600
Og det er uvidenhed...
Og det er at ignorere faktum

789
00:56:12,700 --> 00:56:14,360
at der var tildækning
bevidst at skjule formen

790
00:56:14,460 --> 00:56:16,480
hvorigennem malerierne
endte i galleriet.

791
00:56:16,580 --> 00:56:18,360
De er ikke interesserede
om fakta, Randy.

792
00:56:18,460 --> 00:56:20,040
Din tantes anmodning
skal respekteres.

793
00:56:20,140 --> 00:56:22,461
Det er ikke et testamente
med juridisk gyldighed!

794
00:56:22,580 --> 00:56:24,800
Tror du min tante
Jeg ville have skrevet disse ord

795
00:56:24,900 --> 00:56:26,680
Hvis hun vidste, hvad der ville ske?

796
00:56:26,780 --> 00:56:28,080
tror han?

797
00:56:28,180 --> 00:56:31,920
Plyndringen af dit hjem,
mordet på dit eget!

798
00:56:32,020 --> 00:56:33,920
Vores beslutning
er ikke til forhandling.

799
00:56:34,020 --> 00:56:37,229
Hvis de er uenige i det, den eneste mulighed
er at føre sagen for retten.

800
00:56:38,300 --> 00:56:39,540
Kom nu, Randy, lad os gå.

801
00:56:42,460 --> 00:56:46,240
Dr. Dreimann, tal
som om jeg kendte min tante,

802
00:56:46,340 --> 00:56:48,040
men han kendte hende ikke,

803
00:56:48,140 --> 00:56:51,480
og jeg kan fortælle dig det lige nu
det besluttede de i dag

804
00:56:51,580 --> 00:56:55,585
ville få hende til at have
skammer sig over at være østriger.

805
00:56:57,580 --> 00:57:00,026
Og du burde også skamme dig.

806
00:57:05,260 --> 00:57:06,600
Det er ikke Amerika.

807
00:57:06,700 --> 00:57:08,350
For at fortsætte
til sagen i Østrig,

808
00:57:08,460 --> 00:57:10,269
Regeringen kræver et depositum
for at dække omkostningerne

809
00:57:10,380 --> 00:57:13,270
på 1,8 millioner dollars,
og det er bare til at starte med.

810
00:57:13,380 --> 00:57:14,880
1,8 millioner?!

811
00:57:14,980 --> 00:57:17,600
Baseret på en del af værdien
vurdering af malerierne.

812
00:57:17,700 --> 00:57:20,560
Okay, så på den ene side får vi at vide...
"Gå til retten."

813
00:57:20,660 --> 00:57:23,560
På den anden side økonomisk
umuligt for os at gøre det.

814
00:57:23,660 --> 00:57:25,280
Deres hænder er bundet, ja.

815
00:57:25,380 --> 00:57:27,240
Hvad med mediation her i Wien?

816
00:57:27,340 --> 00:57:31,040
Ingen vil beslutte sig for at vende tilbage
malerierne, Randy... Ingen.

817
00:57:31,140 --> 00:57:34,000
Det er totalt spild
af tid og penge.

818
00:57:34,100 --> 00:57:36,148
Ikke mere dagdrøm.

819
00:57:36,900 --> 00:57:39,400
Tak, Hubertus
for al din indsats.

820
00:57:39,500 --> 00:57:41,840
Kom så, Randy.

821
00:57:41,940 --> 00:57:43,510
Det er tid til at pakke kufferten.

822
00:57:43,620 --> 00:57:45,588
- Hubertus.
- Jeg er ked af det.

823
00:58:04,260 --> 00:58:07,628
- Jeg tjekker, om du er okay.
- Går ind. Sæt dig ned.

824
00:58:08,900 --> 00:58:10,823
Hvordan føles det?

825
00:58:10,940 --> 00:58:12,829
Jeg er udmattet.

826
00:58:12,940 --> 00:58:15,560
Det er hvad der sker når
hvis du skal forhandle hele dagen

827
00:58:15,660 --> 00:58:17,240
med en donation af dystre beviser.

828
00:58:19,820 --> 00:58:21,880
De vil aldrig genkende, hvad de gjorde,

829
00:58:21,980 --> 00:58:24,880
fordi hvis du genkender noget
de skulle indrømme dem alle.

830
00:58:24,980 --> 00:58:26,280
Genkend hvad?

831
00:58:26,380 --> 00:58:28,560
De var aldrig ofre.

832
00:58:28,660 --> 00:58:32,760
De fleste af dem kastede blomster
og tog imod nazisterne med åbne arme,

833
00:58:32,860 --> 00:58:34,669
og det er den nøgne sandhed.

834
00:58:38,300 --> 00:58:41,320
Det er med stor glæde, at jeg meddeler

835
00:58:41,420 --> 00:58:45,640
at Klimts Adele
bliver i Østrig.

836
00:58:45,740 --> 00:58:47,600
Dette er en sejr
fra Belvedere Gallery

837
00:58:47,700 --> 00:58:49,240
og en sejr
for det østrigske folk.

838
00:58:49,340 --> 00:58:52,221
- Åh, nok. Sluk den.
- Tak.

839
00:58:54,020 --> 00:58:55,880
I morgen tager vi hjem,

840
00:58:55,980 --> 00:58:58,200
og på vej til lufthavnen,

841
00:58:58,300 --> 00:59:00,200
vi stopper for at give
vores hyldest

842
00:59:00,300 --> 00:59:02,680
ved Holocaust-mindesmærket.

843
00:59:02,780 --> 00:59:05,465
Denne måde vil vi ikke have
kommer her forgæves.

844
00:59:18,940 --> 00:59:22,560
Marken hvor mine oldefædre
blev myrdet.

845
00:59:22,660 --> 00:59:24,424
Treblinka.

846
00:59:25,500 --> 00:59:29,360
De døde kort efter deres bedstefar
er flygtet til Amerika.

847
00:59:29,460 --> 00:59:30,440
Jeg husker dem godt.

848
00:59:30,540 --> 00:59:32,720
De havde et kirsebærtræ i haven,

849
00:59:32,820 --> 00:59:35,471
og hun havde smukke øjne.

850
00:59:36,540 --> 00:59:39,111
Hendes mor minder mig om hende.

851
00:59:41,260 --> 00:59:44,901
Og så blev de taget
midt om natten.

852
00:59:49,500 --> 00:59:50,840
Randy...

853
00:59:50,940 --> 00:59:53,680
Nu skal vi til lufthavnen.

854
00:59:53,780 --> 00:59:56,306
OK.

855
00:59:56,420 --> 00:59:58,680
Ved du hvad ellers? Hmm...

856
00:59:59,880 --> 01:00:01,360
Jeg går på herreværelset.

857
01:00:01,460 --> 01:00:04,066
- Jeg kommer straks tilbage.
- Ja.

858
01:00:38,500 --> 01:00:40,640
Min bedstefar plejede at sige
at de tre ting

859
01:00:40,740 --> 01:00:43,040
Det jeg hadede mest i livet
De var Hitler, hans bedstemor,

860
01:00:43,140 --> 01:00:45,640
og Los Angeles-solen,
men jeg må sige,

861
01:00:45,740 --> 01:00:49,200
Lige nu, alt i Los Angeles
Det ser fremragende ud for mig.

862
01:00:49,703 --> 01:00:51,880
Ved du, at hvis min kære Fritz
stadig var i live,

863
01:00:51,980 --> 01:00:54,080
han ville byde os velkommen med opera.

864
01:00:54,180 --> 01:00:55,440
Velkommen hjem.

865
01:00:55,540 --> 01:00:58,400
- Til Randy og Maria.
- Til Randy og Maria.

866
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
I dag drikker jeg ikke.
Tak alligevel.

867
01:01:02,300 --> 01:01:06,160
Vi gjorde vores bedste...
Og det er det, der betyder noget.

868
01:01:06,260 --> 01:01:09,264
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

869
01:01:10,860 --> 01:01:12,760
Fortiden er fortiden,

870
01:01:12,860 --> 01:01:14,783
og nu må vi forlade det
blive tilbage.

871
01:01:16,900 --> 01:01:18,106
Maria?

872
01:01:23,420 --> 01:01:25,124
Randy.

873
01:01:26,740 --> 01:01:28,105
Hej.

874
01:01:28,220 --> 01:01:30,461
Jeg gik efter pengene.

875
01:01:31,860 --> 01:01:35,560
De malerier er værd
mere end 100 mio.

876
01:01:35,660 --> 01:01:39,720
Det var derfor, jeg tog dertil med hende.

877
01:01:39,820 --> 01:01:41,663
Jeg gik efter pengene, Pam.

878
01:01:43,420 --> 01:01:45,422
Det er naturligt.

879
01:01:46,860 --> 01:01:49,625
Men du er hjemme nu
og alt er fint.

880
01:01:50,860 --> 01:01:52,908
er det?

881
01:02:24,900 --> 01:02:26,345
Randy?

882
01:02:32,690 --> 01:02:35,590
SYV MÅNEDER SENERE

883
01:02:55,300 --> 01:02:57,382
Det er 29 dollars, sir.

884
01:02:59,800 --> 01:03:02,025
- Tak, fru Scheff.
- Farvel.

885
01:03:04,100 --> 01:03:05,200
- Åh.
- Åh. Undskyld mig.

886
01:03:05,300 --> 01:03:07,160
Tak.

887
01:03:07,260 --> 01:03:09,480
Jeg kan godt lide at se dig igen
efter al denne tid.

888
01:03:09,580 --> 01:03:12,960
Belvedere-kataloget til salg
hos Barnes and Noble i Wilshire.

889
01:03:13,060 --> 01:03:15,400
Og de bedste ønsker til dig også.
Hvad er det for noget sludder?

890
01:03:15,500 --> 01:03:17,800
Du forstår det ikke.
Vi har allerede fået dem.

891
01:03:17,900 --> 01:03:20,952
Vi kan sagsøge dem
her i USA.

892
01:03:21,052 --> 01:03:23,354
Ikke det igen.

893
01:03:23,454 --> 01:03:25,404
Åh, alligevel, Randy,
Jeg troede du sagde

894
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
at vi ikke kunne behandle dem
her på grund af det...

895
01:03:27,660 --> 01:03:30,231
immunitet ting
fra en fremmed stat.

896
01:03:30,340 --> 01:03:31,880
Og jeg sagde, men jeg fandt undtagelser.
Tre krav.

897
01:03:31,980 --> 01:03:33,640
Det er?

898
01:03:33,740 --> 01:03:35,280
Når varer fjernes
i strid med international lov.

899
01:03:35,380 --> 01:03:37,120
- Hvilket var tilfældet.
- Tak.

900
01:03:37,220 --> 01:03:39,880
Og aktiverne ejes af en enhed
fra en fremmed stat.

901
01:03:39,980 --> 01:03:41,640
Mener du til Belvedere Gallery?

902
01:03:41,740 --> 01:03:46,600
Tak. At denne enhed etablerer
kommercielle aktiviteter i USA.

903
01:03:46,700 --> 01:03:48,960
Salg af bøger
hos Barnes and Noble?

904
01:03:49,060 --> 01:03:53,440
Tak. Hvis du opfylder disse krav
du kan sagsøge dem her i USA.

905
01:03:53,540 --> 01:03:56,584
Tillykke. Udfyld dem.
Du kan sagsøge.

906
01:03:56,700 --> 01:03:59,101
Ja, men det vil jeg ikke.

907
01:04:00,700 --> 01:04:03,560
Åh, kan du ikke huske det
Hvad sagde jeg til dig, Randy?

908
01:04:03,660 --> 01:04:05,240
Nogle gange er det...

909
01:04:06,395 --> 01:04:08,803
Det har vi simpelthen
at komme videre.

910
01:04:11,980 --> 01:04:13,560
Det er svært.

911
01:04:13,660 --> 01:04:15,400
For at begynde,
der er ingen præcedens.

912
01:04:15,500 --> 01:04:17,560
Ja det er der. Jeg fandt en sag, sir.

913
01:04:17,660 --> 01:04:19,920
Han kommer fra en jødisk familie fra Argentina,
blev efterladt uden hotel.

914
01:04:20,020 --> 01:04:23,000
Svaret er nej.

915
01:04:23,100 --> 01:04:24,864
Jeg har en god følelse
om dette, sir.

916
01:04:24,980 --> 01:04:28,382
Siden hvornår har vi betalt dig
at have forudanelser?

917
01:04:53,460 --> 01:04:57,000
Jeg plejer at kalde dette
ultimatum, Randy.

918
01:04:57,100 --> 01:04:58,101
Jeg gjorde din vilje.

919
01:04:58,220 --> 01:05:01,880
"Lad ham tage til Europa," tænkte jeg,
"lad ham træne sine muskler."

920
01:05:01,980 --> 01:05:04,080
Gud ved, jeg tror, at en
lille del af mig håbede...

921
01:05:04,180 --> 01:05:05,960
- ...at der var noget.
- Det tror jeg, jeg har.

922
01:05:06,060 --> 01:05:08,640
Det har den ikke. Der er ingen sag.

923
01:05:08,740 --> 01:05:11,920
Der er ingen håndhævelsesmekanisme
lov mellem USA og Østrig.

924
01:05:12,020 --> 01:05:14,760
- Bare et forsøg mere, sir.
- Nu har jeg brug for dig her.

925
01:05:14,860 --> 01:05:17,480
Ikke flere fritidsaktiviteter,

926
01:05:17,580 --> 01:05:20,390
og ikke flere Klimts.

927
01:05:26,820 --> 01:05:28,800
Hej.

928
01:05:28,900 --> 01:05:32,268
Hej. Jeg er her for at registrere mig
en klage mod den østrigske regering.

929
01:05:32,380 --> 01:05:34,480
Udfyld citatet
og det er klagen.

930
01:05:34,580 --> 01:05:38,040
- Hvor meget skylder jeg?
- Det vil koste 165 dollars.

931
01:05:38,140 --> 01:05:40,640
En dag vil jeg til Østrig
med min datter.

932
01:05:41,358 --> 01:05:43,631
Hun elsker kænguruer.

933
01:05:45,900 --> 01:05:47,640
Maria?

934
01:05:47,740 --> 01:05:49,520
Hej, kan du komme med mig et øjeblik?

935
01:05:49,620 --> 01:05:51,080
Jeg vil have dig til at være vidne til noget.

936
01:05:51,180 --> 01:05:52,750
Kom, kom, kom,
hurtigere.

937
01:05:52,860 --> 01:05:53,840
- Hej.
- Hej.

938
01:05:53,940 --> 01:05:55,120
Er konsul Brandstetter her?

939
01:05:55,220 --> 01:05:57,360
- Desværre, nej, sir.
- Nå, fortæl ham det...

940
01:05:57,460 --> 01:06:00,520
Fru Altmann og Randy Schoenberg
dukkede op her.

941
01:06:00,620 --> 01:06:01,760
- Jeg tror, ​​han må have hørt om os.
- OK.

942
01:06:01,860 --> 01:06:03,360
Hvad vi ønsker
fra den østrigske konsul?

943
01:06:03,460 --> 01:06:07,200
Fortæl mig det, så lader jeg det være her
et tilbud og en klage... her er det.

944
01:06:07,300 --> 01:06:09,560
Lad os tage regeringen
østrigske til retten.

945
01:06:09,660 --> 01:06:10,640
Hav en god dag.

946
01:06:10,740 --> 01:06:11,960
- Mmm.
- OK.

947
01:06:12,060 --> 01:06:13,760
Randy...

948
01:06:13,860 --> 01:06:16,320
Kan du falde til ro, tak?
og fortæl mig hvad der sker?

949
01:06:16,420 --> 01:06:18,000
Lad os tage dem i retten.

950
01:06:18,100 --> 01:06:19,800
Nej, du kan ikke gøre dette.
Du kan ikke bare

951
01:06:19,900 --> 01:06:21,960
komme frem med beskyldninger som...
som en løbsk damptromle...

952
01:06:22,060 --> 01:06:24,600
- Nej?
- Randy, gå ikke så hurtigt.

953
01:06:24,700 --> 01:06:26,840
Jeg kan ikke følge med dig. For!

954
01:06:28,900 --> 01:06:30,840
Så...

955
01:06:31,540 --> 01:06:34,783
Jeg fortalte dig før, at jeg ikke har
interesse i at behandle dem.

956
01:06:34,900 --> 01:06:36,800
Vi har haft for mange følelser.

957
01:06:36,900 --> 01:06:39,440
Jeg... vendte tilbage til mit fredelige liv

958
01:06:39,540 --> 01:06:42,000
og endelig begyndte jeg at finde
lidt fred igen.

959
01:06:42,100 --> 01:06:43,590
Sig det med overbevisning.

960
01:06:43,700 --> 01:06:45,120
Vær ikke uforskammet.

961
01:06:45,220 --> 01:06:46,760
Åh, du keder mig.

962
01:06:46,860 --> 01:06:49,640
Uanset hvad, så har du ikke tid til dette.

963
01:06:49,740 --> 01:06:53,062
Du... har en familie at forsørge,
og et fuldtidsjob.

964
01:06:55,740 --> 01:06:57,960
Åh nej.

965
01:06:58,060 --> 01:06:59,680
Hvad betyder det, give op?

966
01:06:59,780 --> 01:07:00,781
Jeg sagde farvel.

967
01:07:02,580 --> 01:07:05,600
Jeg talte med min far...
han kan give os et lån, du ved,

968
01:07:05,700 --> 01:07:08,240
- Åh hvor dejligt. Fremragende.
- ...for at holde os i ro i nogle måneder.

969
01:07:08,340 --> 01:07:09,840
Nu hvor vi venter endnu et barn.

970
01:07:09,940 --> 01:07:11,863
Det ser det ikke ud til, at vi er
under meget pres?

971
01:07:11,980 --> 01:07:14,920
Jeg håbede, vi ville tage
disse beslutninger sammen.

972
01:07:15,020 --> 01:07:18,080
- Er det ikke tanken?
- Ja.

973
01:07:18,180 --> 01:07:19,800
Undskyld.

974
01:07:19,900 --> 01:07:21,345
Du har ret.

975
01:07:22,460 --> 01:07:24,200
Det er Østrig.

976
01:07:24,300 --> 01:07:27,200
Der skete noget,
og jeg ved det ikke...

977
01:07:27,300 --> 01:07:29,302
jeg ved ikke hvorfor,
Men jeg kan ikke lade det ligge.

978
01:07:30,460 --> 01:07:32,640
Jeg synes, det er vigtigt.

979
01:07:35,760 --> 01:07:37,300
Jeg er så ked af det.

980
01:07:40,340 --> 01:07:43,000
Lad os håbe, at vi ikke er det
spilder vores tid i dag.

981
01:07:43,100 --> 01:07:46,070
Indse, at dette er bare
det første skridt, ikke?

982
01:07:46,180 --> 01:07:48,560
De hyrede Stan Gould
af Heimann Rose,

983
01:07:48,660 --> 01:07:50,600
som er et topfirma
af jødiske advokater.

984
01:07:50,700 --> 01:07:53,000
Hvor er det pænt af dig at give
job for jødiske drenge.

985
01:07:53,100 --> 01:07:55,120
De forsøger at afvise sagen
baseret på procedurer,

986
01:07:55,220 --> 01:07:58,747
er det samme som at sige de er
forsøger at forsinke det

987
01:07:58,860 --> 01:08:02,000
håber jeg dør
før sagen kommer for retten.

988
01:08:02,100 --> 01:08:03,400
Helt præcist.

989
01:08:03,500 --> 01:08:06,200
Nå, jeg vil gøre dig en tjeneste
at holde mig i live.

990
01:08:06,300 --> 01:08:08,120
Åh, Randy, du kan ikke gå
lidt hurtigere?

991
01:08:08,220 --> 01:08:10,222
Se, din chokolade
doughnut smelter.

992
01:08:11,580 --> 01:08:12,786
Lige her.

993
01:08:13,940 --> 01:08:16,080
Mr. Gould. Hej.

994
01:08:16,180 --> 01:08:17,400
- Hr. Schoenberg.
- Det er en stor fornøjelse, sir.

995
01:08:17,500 --> 01:08:18,680
Fru Altmann.

996
01:08:18,780 --> 01:08:20,680
Dr. Dreimann, hvor dejligt
for at han var kommet fra Østrig.

997
01:08:20,780 --> 01:08:21,960
Han er meget venlig.

998
01:08:22,060 --> 01:08:23,640
Jeg har altid ønsket at besøge Disneyland.

999
01:08:23,740 --> 01:08:25,720
To fluer med et smæk,
som de siger.

1000
01:08:25,820 --> 01:08:27,960
Vi håber at gøre din
turen var det værd.

1001
01:08:28,060 --> 01:08:30,984
Fru Altmann, lad mig fortælle Dem, at det ser ud
endnu yngre end i Wien.

1002
01:08:31,100 --> 01:08:33,160
Du ved, i morges,
Det følte jeg, at jeg havde

1003
01:08:33,260 --> 01:08:35,160
50 år mere.

1004
01:08:35,260 --> 01:08:37,149
Alle står.

1005
01:08:42,780 --> 01:08:46,040
- Stop det her. Stop det her. For.
- Har du chokolade...

1006
01:08:46,140 --> 01:08:47,880
Lad os begynde.

1007
01:08:47,980 --> 01:08:49,760
- Mr. Gould?
- Fru dommer...

1008
01:08:49,860 --> 01:08:53,800
Loven om suveræne immuniteter
[AISE] blev godkendt i 1976,

1009
01:08:53,900 --> 01:08:57,040
godt 38 år efter
begivenhederne under overvejelse.

1010
01:08:57,140 --> 01:08:59,400
Det synes indlysende, at
AISE overvejelser

1011
01:08:59,500 --> 01:09:02,120
kan ikke anvendes
med tilbagevirkende kraft, og jeg er lamslået

1012
01:09:02,220 --> 01:09:05,960
at fru Altmanns rådgivere
har ikke gjort hende opmærksom på dette.

1013
01:09:06,060 --> 01:09:08,840
Hun ville have sparet en hel del
af gener

1014
01:09:08,940 --> 01:09:11,080
og en lige stor portion falsk håb.

1015
01:09:11,180 --> 01:09:13,640
Nej, ikke derfor... det er ikke en
besvær for mig.

1016
01:09:13,740 --> 01:09:15,360
mandage er
stopper ved min butik...

1017
01:09:15,460 --> 01:09:17,200
- i hvert fald, så...
- Det er dejligt at høre...

1018
01:09:17,300 --> 01:09:19,120
Fru Altmann, men fra nu af
Fra nu af, er du ligeglad?

1019
01:09:19,220 --> 01:09:20,360
bare at snakke
når spurgt?

1020
01:09:20,460 --> 01:09:23,191
Det er der nogle standarder, der har
at blive adlydt i en retssal.

1021
01:09:26,860 --> 01:09:28,960
Mrs. Dommer, Mr. Gould
Du har ret...at påpege

1022
01:09:29,060 --> 01:09:31,080
at AISE blev aktiveret i 1976,

1023
01:09:31,180 --> 01:09:34,760
men du tager fejl i denne teori
at den ikke kan anvendes med tilbagevirkende kraft.

1024
01:09:34,860 --> 01:09:36,828
Øh, hvis... jeg må?

1025
01:09:38,260 --> 01:09:39,760
På trods af handlingerne

1026
01:09:39,860 --> 01:09:42,440
fandt sted før 1976
Selvom de er sjældne, eksisterede de.

1027
01:09:42,540 --> 01:09:44,640
Her er tre eksempler på dette.

1028
01:09:44,740 --> 01:09:47,320
Mange tak, hr. Schoenberg...
Jeg er sikker på, at dette

1029
01:09:47,420 --> 01:09:49,000
Det bliver fascinerende læsning.

1030
01:09:49,100 --> 01:09:50,640
Lad os suspendere i ti minutter.

1031
01:09:50,740 --> 01:09:52,800
Dette er et emne
internt i Østrig.

1032
01:09:52,900 --> 01:09:56,000
Alt andet ville være en overtrædelse
af sin nationale suverænitet.

1033
01:09:56,100 --> 01:09:58,000
Der er jo et forum
for fru Altmann

1034
01:09:58,100 --> 01:09:59,440
følge op på hendes sag i Østrig...

1035
01:09:59,540 --> 01:10:01,360
uden adgang til amerikanske domstole

1036
01:10:01,460 --> 01:10:03,400
og amerikanske skatteyderes penge.

1037
01:10:03,500 --> 01:10:06,120
Jeg værdsætter hr. Goulds bekymring
med den amerikanske skatteyder,

1038
01:10:06,220 --> 01:10:08,160
men for at tage denne sag
til en domstol i Østrig

1039
01:10:08,260 --> 01:10:11,360
det ville være nødvendigt for fru Altmann
var mangemillionær.

1040
01:10:11,460 --> 01:10:13,200
Det er ikke en mulighed.

1041
01:10:13,300 --> 01:10:16,360
Faktisk løb vi tør
alle andre muligheder.

1042
01:10:16,460 --> 01:10:19,350
Hvis det ikke var tilfældet, ville vi ikke være det
her i dag før denne dom.

1043
01:10:19,460 --> 01:10:21,680
Klageren demonstrerede tilstrækkeligt

1044
01:10:21,780 --> 01:10:26,560
at AISE kan anvendes
til begivenheder før 1976.

1045
01:10:26,660 --> 01:10:28,240
I betragtning af de uoverkommelige omkostninger,

1046
01:10:28,340 --> 01:10:30,240
besluttede denne domstol
som Østrig har

1047
01:10:30,340 --> 01:10:33,071
fra et mistilpasset forum
til løsning af klagerens anklage.

1048
01:10:33,180 --> 01:10:35,581
- Fru dommer...
- Forsvarets begæring om afvisning af sagen blev afvist.

1049
01:10:37,260 --> 01:10:38,671
Alle står.

1050
01:10:42,020 --> 01:10:43,440
Første forhindring overvundet.

1051
01:10:44,052 --> 01:10:47,069
Du ved, jeg har altid tænkt, at de burde
der er flere kvindelige dommere.

1052
01:10:49,980 --> 01:10:51,630
Det er helt sikkert et tilbageslag...

1053
01:10:54,060 --> 01:10:55,080
Dr. Dreimann.

1054
01:10:55,180 --> 01:10:56,511
Tillykke, hr. Schoenberg.

1055
01:10:56,620 --> 01:10:58,040
Et uventet resultat
det uden tvivl...

1056
01:10:58,140 --> 01:10:59,960
- ...det vil have fortryllet dig.
- Du er en meget travl mand.

1057
01:11:00,060 --> 01:11:02,920
Jeg håber, du vil overveje mægling.

1058
01:11:03,020 --> 01:11:04,720
Der vil ikke være nogen mægling,
Hr. Schoenberg.

1059
01:11:04,820 --> 01:11:07,840
Du var usædvanlig heldig i dag,
Men lad dig ikke narre, vi tager det her

1060
01:11:07,940 --> 01:11:09,720
til Højesteret
om nødvendigt.

1061
01:11:09,820 --> 01:11:11,504
Godmorgen til hr.

1062
01:11:14,420 --> 01:11:16,422
Nyd Disneyland.

1063
01:11:31,580 --> 01:11:34,040
Fru Altmann,
Jeg er Ronald Lauder.

1064
01:11:34,140 --> 01:11:35,760
Estées søn.

1065
01:11:35,860 --> 01:11:37,400
Hans læbestifter er vidunderlige.

1066
01:11:37,500 --> 01:11:39,360
Bliv Mokka... min favorit.

1067
01:11:39,460 --> 01:11:41,280
Sid venligst.

1068
01:11:41,380 --> 01:11:43,680
Jeg har meget respekt
for din efterspørgsel.

1069
01:11:43,780 --> 01:11:49,264
Kunstværker stjålet af nazisterne
er de sidste fanger fra Anden Verdenskrig,

1070
01:11:49,380 --> 01:11:51,320
og Adele er din dronning.

1071
01:11:51,420 --> 01:11:54,000
Min tante ville være
meget smigret.

1072
01:11:54,100 --> 01:11:56,600
Jeg var en ung mand, da jeg så
portrættet for første gang,

1073
01:11:56,700 --> 01:11:58,240
og jeg blev forelsket med det samme.

1074
01:11:58,340 --> 01:11:59,560
- Åh...
- Og det er derfor...

1075
01:11:59,660 --> 01:12:01,720
at jeg vil have det til mit
galleri i New York.

1076
01:12:01,820 --> 01:12:04,560
Vi sætter vognen
foran hesten, hr. Lauder.

1077
01:12:04,660 --> 01:12:06,320
Nå, det har en person
at gøre, hvad du kan

1078
01:12:06,420 --> 01:12:08,400
at opnå et positivt resultat
så sandsynligt som muligt

1079
01:12:08,500 --> 01:12:11,600
Hvilket bringer mig til
unge hr. Schoenberg.

1080
01:12:11,700 --> 01:12:13,400
Nå, han har været en formidabel allieret...

1081
01:12:13,500 --> 01:12:14,920
Og det bliver det ved med at være.

1082
01:12:15,020 --> 01:12:16,680
Nå, han er meget klog, men jeg er bange

1083
01:12:16,780 --> 01:12:19,511
at han ikke er forberedt
til Højesteret, Fru Altmann.

1084
01:12:19,620 --> 01:12:21,640
Før hende igennem
en kompleks klageproces

1085
01:12:21,740 --> 01:12:23,600
Det er én ting, men Washington?

1086
01:12:23,700 --> 01:12:26,640
Det ville være som at sende en dreng hjem fra skole
til kampfronten.

1087
01:12:26,740 --> 01:12:28,200
tror han?

1088
01:12:28,300 --> 01:12:31,480
Jeg er villig til at betale for det
den bedste repræsentation fra nu af.

1089
01:12:31,580 --> 01:12:33,920
Den person jeg har i tankerne
er til kunstrestitution

1090
01:12:34,020 --> 01:12:36,720
ligesom .. Einstein er
for relativitet.

1091
01:12:36,820 --> 01:12:39,027
Han lavede sit hjemmearbejde
af hans proces.

1092
01:12:39,140 --> 01:12:42,360
Lad os sige, at han ved, hvad han laver.
Må jeg bede ham ringe til dig?

1093
01:12:42,460 --> 01:12:44,747
Du kan bede om at give
en omgang rundt om poolbordet.

1094
01:12:46,340 --> 01:12:48,880
Jeg bliver hos drengen fra skole,
Mr. Lauder.

1095
01:12:48,980 --> 01:12:50,220
Definitivt.

1096
01:12:51,654 --> 01:12:53,700
Han gentog forsøg

1097
01:12:53,820 --> 01:12:57,000
at annullere denne sag...
For forsvaret var det ingenting...

1098
01:12:57,100 --> 01:12:59,720
Skat, vi er nødt til at tage Dora
hendes mor og derefter gå på hospitalet.

1099
01:12:59,820 --> 01:13:02,360
- Skal jeg tale højere?
- Skat, dit vand gik i stykker.

1100
01:13:02,460 --> 01:13:05,025
- Tal højere... hvad?
- Mit vand er lige gået i stykker.

1101
01:13:06,700 --> 01:13:08,240
Okay, forbliv rolig, forbliv rolig.

1102
01:13:08,340 --> 01:13:09,640
- Har han det godt?
- Skat, jeg har det godt.

1103
01:13:09,740 --> 01:13:11,080
- Du skal have en baby lige nu.
- Det er jeg klar over.

1104
01:13:11,180 --> 01:13:14,520
Okay, jeg synes du skal bære dette slips
og denne skjorte i Højesteret.

1105
01:13:14,620 --> 01:13:15,680
Det er den, din far gav dig.

1106
01:13:15,780 --> 01:13:18,520
Du skal tage mig til hospitalet,
og så skal du gå

1107
01:13:18,620 --> 01:13:20,320
til Washington; du skal gøre dette

1108
01:13:20,420 --> 01:13:22,280
- for os alle
- Vent, vent.

1109
01:13:22,380 --> 01:13:24,280
- Er du sikker på det?
- Hør...

1110
01:13:24,380 --> 01:13:27,360
Uanset hvad du sagde,
Jeg vil have dig til at vide, at jeg er på din side,

1111
01:13:27,460 --> 01:13:30,160
og selvom du ikke vinder,
vi vil håndtere situationen.

1112
01:13:30,260 --> 01:13:32,280
I hvert fald
vi skal nok klare os.

1113
01:13:32,380 --> 01:13:33,640
Ja.

1114
01:13:33,740 --> 01:13:35,708
gør
den mest korrekte.

1115
01:13:56,180 --> 01:13:57,920
Sut på en hostedråbe.

1116
01:13:58,020 --> 01:13:59,800
Den har en kirsebærsmag.

1117
01:13:59,900 --> 01:14:02,380
Jeg efterlader det her til senere.

1118
01:14:04,500 --> 01:14:06,320
Min kære...

1119
01:14:06,420 --> 01:14:08,440
Selvom vi ikke går længere,

1120
01:14:08,540 --> 01:14:12,306
vi gik hele vejen
hele vejen til Højesteret.

1121
01:14:13,980 --> 01:14:16,984
Og det er en lang gåtur
for en østrigsk pige som mig.

1122
01:14:29,540 --> 01:14:33,200
Kan du pege mig i retningen
fra badeværelset, sir?

1123
01:14:33,300 --> 01:14:35,360
Godt, gentag nu,

1124
01:14:35,460 --> 01:14:37,120
men nu med amerikansk accent.

1125
01:14:37,220 --> 01:14:39,440
Hvis du taler sådan
ingen vil forstå dig.

1126
01:14:39,540 --> 01:14:42,760
Han kan tale.
Han ligner et fjols fra Frankfurt.

1127
01:14:42,860 --> 01:14:45,360
jeg er en mand,
ikke en pølse.

1128
01:14:46,078 --> 01:14:50,080
Maria Altmann!
Hvem af jer er Maria Altmann?

1129
01:14:50,180 --> 01:14:51,560
- jeg.
- Åh.

1130
01:14:51,660 --> 01:14:53,708
Telegram til Mrs.

1131
01:15:15,740 --> 01:15:17,424
Det er min søsters.

1132
01:15:18,860 --> 01:15:20,908
Vent på os i Californien.

1133
01:15:22,780 --> 01:15:25,226
Men han modtog nyheder fra Wien.

1134
01:15:26,540 --> 01:15:27,871
Din far?

1135
01:15:35,660 --> 01:15:40,760
Vi vil høre argumentet
næste i proces 0313.

1136
01:15:40,860 --> 01:15:44,840
Republikken Østrig
mod Maria Altmann.

1137
01:15:44,940 --> 01:15:46,510
Mr. Gould.

1138
01:15:46,620 --> 01:15:48,960
Hr. dommerpræsident,
og jeg håber at glæde retten,

1139
01:15:49,060 --> 01:15:51,160
Jeg vil komme med et kortfattet argument, sir.

1140
01:15:51,260 --> 01:15:53,640
Dette er et internt anliggende for Østrig.

1141
01:15:53,740 --> 01:15:56,040
Det har ingen plads i
amerikanske domstole.

1142
01:15:56,140 --> 01:15:57,640
Tak, hr. Gould.

1143
01:15:57,740 --> 01:16:01,904
Mr. Franks, der repræsenterer
USA's regering.

1144
01:16:02,980 --> 01:16:04,880
Dit udsagn
åbning, tak.

1145
01:16:06,580 --> 01:16:08,560
Hr. dommerpræsident,

1146
01:16:08,660 --> 01:16:11,400
Hvis disse love blev håndhævet
med tilbagevirkende kraft,

1147
01:16:11,500 --> 01:16:15,680
Dette kan åbne sager mod
en række fremmede stater,

1148
01:16:15,780 --> 01:16:19,160
hvilket ville komplicere tingene endnu mere
vores internationale relationer.

1149
01:16:19,260 --> 01:16:21,040
Giv mig et eksempel.

1150
01:16:21,140 --> 01:16:24,840
Der verserer i øjeblikket sager mod
lande som Japan og Frankrig.

1151
01:16:24,940 --> 01:16:26,760
Så hvad siger du
er det fru Altmann

1152
01:16:26,860 --> 01:16:28,720
skal ikke klage
dine malerier

1153
01:16:28,820 --> 01:16:31,471
fordi dette ville påvirke
vores forhold til Japan?

1154
01:16:31,580 --> 01:16:33,800
Dette ville være en mulig præcedens,
Hr. dommer.

1155
01:16:33,900 --> 01:16:35,680
Fru Altmann,

1156
01:16:35,780 --> 01:16:38,840
Det ser ud til, at hvis din sag skrider frem,

1157
01:16:38,940 --> 01:16:42,228
verdensdiplomati
vil kollapse,

1158
01:16:42,340 --> 01:16:45,200
og ansvaret bliver
udelukkende din.

1159
01:16:48,700 --> 01:16:50,350
Hr. Schoenberg.

1160
01:16:55,100 --> 01:16:57,320
Hr. dommerpræsident,

1161
01:16:57,420 --> 01:16:59,388
Jeg håber at glæde retten...

1162
01:17:00,660 --> 01:17:05,800
fordi vi mener, at det appellerer til AISE
er ikke forbudt med tilbagevirkende kraft.

1163
01:17:05,900 --> 01:17:07,960
For det er ikke lige nemt at sige

1164
01:17:08,060 --> 01:17:10,550
som har tilbagevirkende kraft?

1165
01:17:10,700 --> 01:17:13,160
Hmm? Fordi spørgsmålet er,

1166
01:17:13,260 --> 01:17:15,760
"Hvornår jurisdiktion skal udøves

1167
01:17:15,860 --> 01:17:17,510
til et bestemt formål?"

1168
01:17:29,060 --> 01:17:32,030
Undskyld, jeg tror ikke på det
har forstået sagen.

1169
01:17:35,140 --> 01:17:36,630
Jeg er heller ikke sikker
at have forstået.

1170
01:17:39,100 --> 01:17:40,101
Er der nogen, der forstår?

1171
01:17:42,260 --> 01:17:44,320
Vi er meget følsomme

1172
01:17:44,420 --> 01:17:46,800
til regeringens bekymringer,
Hr. dommerpræsident,

1173
01:17:46,900 --> 01:17:48,920
af argumentet
fra Pandoras æske.

1174
01:17:49,020 --> 01:17:51,280
Men hvert land er forskelligt
og udgør forskellige betingelser,

1175
01:17:51,380 --> 01:17:53,120
Tværtimod har f.eks.
af Cuba, for Østrigs tilfælde,

1176
01:17:53,220 --> 01:17:55,760
der er en traktat, så
Der er ingen tvivl om hvilken type

1177
01:17:55,860 --> 01:17:57,760
loven kan anvendes.

1178
01:17:57,860 --> 01:17:59,840
Vi foreslår at åbne kassen

1179
01:17:59,940 --> 01:18:03,400
og fjern bare denne sag

1180
01:18:03,500 --> 01:18:06,480
med en pincet og vend derefter tilbage
for at lukke den igen.

1181
01:18:07,660 --> 01:18:09,320
Forsvaret i denne sag

1182
01:18:09,420 --> 01:18:11,240
forsøgt løbende
frustrere vores forsøg,

1183
01:18:11,340 --> 01:18:13,400
løfter alle
mulige indsigelser,

1184
01:18:13,500 --> 01:18:15,560
truer med en apokalypse
i internationale forbindelser,

1185
01:18:15,660 --> 01:18:17,583
men lad os sætte tingene ind
i et andet perspektiv.

1186
01:18:18,660 --> 01:18:23,302
Dette er et tilfælde af en kvinde
som ønsker at få tilbage, hvad der retmæssigt er hendes.

1187
01:18:24,820 --> 01:18:26,663
Fru Altmann kom til Amerika

1188
01:18:26,780 --> 01:18:29,560
stadig ung på jagt efter fred.

1189
01:18:29,660 --> 01:18:31,742
Lad os også give hende retfærdighed.

1190
01:18:40,220 --> 01:18:42,143
Tak, hr. Schoenberg.

1191
01:18:43,460 --> 01:18:45,720
Fru Altmann, var overrasket
for at se den amerikanske regering

1192
01:18:45,820 --> 01:18:48,640
støtte østrigerne
i et forsøg på at afvise sagen?

1193
01:18:48,740 --> 01:18:50,880
Visse mennesker vil gerne
for mig at skynde mig og dø.

1194
01:18:50,980 --> 01:18:52,680
Hvorfor ikke også amerikanerne?

1195
01:18:57,660 --> 01:18:59,160
David Pike, retsreporter.

1196
01:18:59,260 --> 01:19:01,160
Det var imponerende derinde, uden tvivl.

1197
01:19:01,260 --> 01:19:03,480
Åh! Tak. R-R-Randy Schoenberg.

1198
01:19:03,580 --> 01:19:05,600
Det tager cirka tre måneder
indtil dommen er kendt,

1199
01:19:05,700 --> 01:19:07,080
men det er der ingen chance for
hvem vil vinde.

1200
01:19:07,180 --> 01:19:09,840
- OK.
- Jeg har gjort det her arbejde i 34 år.

1201
01:19:09,940 --> 01:19:12,400
Jeg får det altid rigtigt.
Det er i dit kropssprog.

1202
01:19:12,500 --> 01:19:14,120
Nå, tak... det er en
livlig måde at afslutte dagen på.

1203
01:19:14,220 --> 01:19:15,400
- Altid på ordre.
- OK.

1204
01:19:15,500 --> 01:19:16,720
- Meget godt, tillykke.
- Held og lykke.

1205
01:19:16,820 --> 01:19:18,390
OK.

1206
01:19:27,060 --> 01:19:29,062
Hej, Nathan.

1207
01:19:31,780 --> 01:19:33,640
Han vinkede til dig.

1208
01:19:35,180 --> 01:19:36,670
Åh.

1209
01:19:40,540 --> 01:19:43,020
Hej, ven.

1210
01:19:50,380 --> 01:19:53,800
Skat, kan du lade være med at kigge
til dit ur hvert andet minut?

1211
01:19:58,460 --> 01:20:00,462
Hej?

1212
01:20:02,860 --> 01:20:04,066
OK.

1213
01:20:06,060 --> 01:20:07,560
Ja.

1214
01:20:07,660 --> 01:20:08,840
Du kan ikke give op endnu.

1215
01:20:08,940 --> 01:20:10,880
Kampen fortsætter.

1216
01:20:10,980 --> 01:20:13,840
Højesteret gav os ret.
Vi kan tage østrigerne for retten.

1217
01:20:15,420 --> 01:20:17,440
Tak.

1218
01:20:17,540 --> 01:20:21,040
Fra det første øjeblik jeg så dig,
Jeg vidste, at han var den rigtige mand til dette.

1219
01:20:21,140 --> 01:20:24,223
Derfor ignorerede jeg
alle de dårlige ting.

1220
01:20:27,420 --> 01:20:29,707
Det troede jeg
det resultat jeg ønskede.

1221
01:20:31,860 --> 01:20:33,669
Selvfølgelig går vi med dem i retten.

1222
01:20:33,780 --> 01:20:36,545
De vil prøve andre måder
at skubbe, du ved.

1223
01:20:36,660 --> 01:20:38,800
Dette kan tage et par år mere.

1224
01:20:38,900 --> 01:20:42,720
Hun lever måske ikke længe nok til at se
resultatet, og vi har ikke pengene til det.

1225
01:20:42,820 --> 01:20:46,280
Skat, vi er nået så langt.
Vi kan ikke stoppe nu.

1226
01:20:46,380 --> 01:20:48,542
Der er en ting mere
vi kunne prøve.

1227
01:20:49,860 --> 01:20:52,120
Som en gestus af forsoning,

1228
01:20:52,220 --> 01:20:56,145
Jeg er villig til at tillade malerierne
ophold på Belvedere.

1229
01:20:58,380 --> 01:21:01,680
Alt hvad du skal gøre
er at indrømme, at de tog dem ulovligt.

1230
01:21:01,780 --> 01:21:04,200
Ja, og så selvfølgelig
opnå en vis forståelse

1231
01:21:04,300 --> 01:21:06,871
vedrørende spørgsmålet
af erstatning.

1232
01:21:06,980 --> 01:21:09,920
Jeg er ked af det, men det gør vi ikke
gør ingenting og det er det.

1233
01:21:10,020 --> 01:21:13,240
Kan du hjælpe mig med at forstå holdningen
ufleksible der tager?

1234
01:21:13,340 --> 01:21:16,400
Vi vil ikke betale for noget
som vi tror er vores,

1235
01:21:16,500 --> 01:21:20,391
og vi vil kæmpe med dig til det sidste
før vi giver efter for dette.

1236
01:21:27,940 --> 01:21:29,749
Voldgift i Wien.

1237
01:21:30,820 --> 01:21:32,231
-Randy?
- Vi valgte...

1238
01:21:32,340 --> 01:21:35,640
en af de mæglere du vælger,
den anden og den tredje er neutral.

1239
01:21:35,740 --> 01:21:38,520
Nu er du fornuftig.

1240
01:21:38,620 --> 01:21:40,640
Det virker ikke som en fornuftig idé.

1241
01:21:40,740 --> 01:21:42,080
Randy, må jeg tale med dig
venligst privat?

1242
01:21:42,180 --> 01:21:43,261
Undskyld os.

1243
01:21:45,460 --> 01:21:47,240
Få mig først til at acceptere

1244
01:21:47,340 --> 01:21:49,400
en mægling og nu dette.

1245
01:21:49,500 --> 01:21:52,080
Er du skør nok til
mener, at en mægling i Wien

1246
01:21:52,180 --> 01:21:54,360
Vil du stemme for os?

1247
01:21:54,460 --> 01:21:56,320
Helt ærligt, jeg tror ikke
lad os få en chance til.

1248
01:21:57,522 --> 01:21:59,400
Det betyder at tage tilbage til Østrig.

1249
01:21:59,500 --> 01:22:01,360
Maria...

1250
01:22:01,460 --> 01:22:02,800
Lyt til mig.

1251
01:22:02,900 --> 01:22:04,320
Jeg kan ikke blive her
Jeg vil diskutere det med dig, okay?

1252
01:22:04,420 --> 01:22:06,000
Jeg gør, hvad jeg vil
synes at være den bedste.

1253
01:22:06,100 --> 01:22:09,800
Nu skal du bare være rolig
bare én gang og tro mig.

1254
01:22:09,900 --> 01:22:12,028
Nej, Randy, jeg vil ikke forblive rolig.

1255
01:22:13,860 --> 01:22:15,225
Ingen.

1256
01:22:15,340 --> 01:22:16,830
Han ankommer.

1257
01:22:20,100 --> 01:22:21,306
Tillykke, Dr. Dreimann.

1258
01:22:21,980 --> 01:22:24,520
Hans taktik virkede.

1259
01:22:24,620 --> 01:22:27,464
Jeg vil ikke blive ved med at spille dette spil.

1260
01:22:28,660 --> 01:22:30,320
Farvel, mine herrer.

1261
01:22:30,420 --> 01:22:32,720
Farvel, fru Altmann.

1262
01:22:32,820 --> 01:22:34,868
Maria...

1263
01:22:44,380 --> 01:22:46,462
Smukt, Maria, meget smukt.

1264
01:22:46,580 --> 01:22:47,880
Ønsker ikke at tale med dig.

1265
01:22:47,980 --> 01:22:50,745
Nå, følelsen er gensidig,
men vi har intet alternativ.

1266
01:22:51,740 --> 01:22:53,520
Han afsluttede. Nej.

1267
01:22:53,620 --> 01:22:54,920
Det var en fejl.

1268
01:22:55,020 --> 01:22:56,920
Hvad endte?
Hvad siger du?

1269
01:22:57,020 --> 01:23:00,240
Jeg siger, at vi skal acceptere nederlag.

1270
01:23:00,340 --> 01:23:02,720
Og vende tilbage til det, der er tilbage af vores liv.

1271
01:23:02,820 --> 01:23:03,960
Blev gal?

1272
01:23:04,060 --> 01:23:06,400
Jeg siger, jeg er træt
og at de kan beholde malerierne!

1273
01:23:06,500 --> 01:23:09,640
Hvad siger jeg, Randy,
er det fra dette øjeblik,

1274
01:23:09,740 --> 01:23:11,469
Jeg har ikke længere brug for dine tjenester.

1275
01:23:13,300 --> 01:23:15,064
laver du sjov med mig?

1276
01:23:16,340 --> 01:23:18,840
Jeg gav alt, hvad jeg havde.
Jeg er fuld af gæld.

1277
01:23:18,940 --> 01:23:21,240
Min kone og mine børn,

1278
01:23:21,340 --> 01:23:22,580
alt det, der interesserer mig
i denne verden,

1279
01:23:22,700 --> 01:23:23,920
og du har mod til at...

1280
01:23:24,020 --> 01:23:25,600
Alt, hvad jeg gjorde, gjorde jeg

1281
01:23:25,700 --> 01:23:27,680
at kunne komme sig
de forbandede malerier!

1282
01:23:27,780 --> 01:23:29,760
Jeg ville ønske, jeg aldrig
havde spurgt ham.

1283
01:23:29,860 --> 01:23:33,680
Og du har nerven
at komme her og fortælle mig, at det er slut?

1284
01:23:37,340 --> 01:23:39,342
Vi er så tæt på, du...

1285
01:23:48,700 --> 01:23:50,623
Vent.

1286
01:23:55,060 --> 01:23:57,745
Østrigerne vil aldrig give op.

1287
01:24:00,780 --> 01:24:01,861
Aldrig.

1288
01:24:06,820 --> 01:24:09,983
Men jeg vil ikke tillade
lad dem ydmyge mig igen.

1289
01:24:11,820 --> 01:24:15,620
Gå tilbage til Wien, hvis du skal,
men denne gang vil jeg ikke tage med dig.

1290
01:24:17,740 --> 01:24:19,868
Det er op til dig, Randy.

1291
01:24:39,300 --> 01:24:41,320
Voldgift kan være
økonomisk tåleligt,

1292
01:24:41,420 --> 01:24:43,200
men det er også en risiko.

1293
01:24:43,300 --> 01:24:44,800
Manden vi valgte
at være en af mæglerne

1294
01:24:44,900 --> 01:24:48,000
Det er et sikkert bud, men jeg er bekymret
med de to andre kan jeg ikke lyve.

1295
01:24:48,100 --> 01:24:51,240
Den, der er valgt af den østrigske stat
Han er en streng traditionalist.

1296
01:24:51,340 --> 01:24:53,160
Jeg kan ikke se ham bestemme
til din fordel.

1297
01:24:53,260 --> 01:24:55,280
Med hensyn til den tredje...

1298
01:24:55,380 --> 01:24:57,080
Nå, det er et spil.

1299
01:24:57,180 --> 01:24:58,920
Lad os vente.

1300
01:24:59,020 --> 01:25:00,800
Jeg troede aldrig, jeg ville komme tilbage,
og personligt,

1301
01:25:00,900 --> 01:25:03,320
for at være ærlig,
Jeg synes ikke, det er den rigtige beslutning.

1302
01:25:03,420 --> 01:25:05,422
Du satser på hvordan
Østrig har ændret sig.

1303
01:25:11,380 --> 01:25:12,880
- Hej.
- Godnat.

1304
01:25:12,980 --> 01:25:14,400
Det starter om to minutter.

1305
01:25:14,500 --> 01:25:16,240
Ja, tak to billetter.

1306
01:25:16,340 --> 01:25:18,600
Har samme navn
af komponisten.

1307
01:25:18,700 --> 01:25:20,384
Hvilken tilfældighed.

1308
01:26:05,500 --> 01:26:07,840
Den østrigske regering har givet os

1309
01:26:07,940 --> 01:26:10,546
din sag skriftligt
til vores læsning.

1310
01:26:11,540 --> 01:26:14,600
hr. Schoenberg,
også haft muligheden

1311
01:26:14,700 --> 01:26:16,760
at gøre det samme, men han valgte

1312
01:26:16,860 --> 01:26:18,800
til at præsentere
de indledende punkter

1313
01:26:18,900 --> 01:26:21,560
af din mundtlige argumentation.

1314
01:26:21,660 --> 01:26:23,120
Du kan lave din præsentation.

1315
01:26:23,220 --> 01:26:24,346
Tak, sir.

1316
01:26:30,900 --> 01:26:32,560
Mine damer og herrer,

1317
01:26:32,660 --> 01:26:35,840
Jeg er glad for at være her i dag
før dig af to grunde.

1318
01:26:35,940 --> 01:26:39,080
Først ligesom min
modstandere i denne sag,

1319
01:26:39,180 --> 01:26:41,960
Jeg har altid troet, at dette
det var et internt anliggende for Østrig,

1320
01:26:42,060 --> 01:26:44,267
det skal afgøres...

1321
01:26:45,980 --> 01:26:48,506
inden for sine grænser.

1322
01:26:53,660 --> 01:26:55,960
Første gang jeg kom for mig selv.

1323
01:26:56,060 --> 01:26:58,062
Denne gang kom jeg efter ham.

1324
01:27:01,620 --> 01:27:04,520
Og den anden grund, jeg kan lide

1325
01:27:04,620 --> 01:27:06,520
skal være i Wien igen,

1326
01:27:06,620 --> 01:27:08,680
fordi min klient,

1327
01:27:08,780 --> 01:27:12,600
Fru Altmann og jeg
vi er begge østrigske.

1328
01:27:12,700 --> 01:27:14,800
Men misforstå mig ikke
vi er også meget amerikanske

1329
01:27:14,900 --> 01:27:18,360
men... vores familier
og de rødder, vi deler

1330
01:27:18,460 --> 01:27:21,430
er en del af kulturen
Af denne by.

1331
01:27:22,500 --> 01:27:24,640
Et sted i hjertet af denne verden

1332
01:27:24,740 --> 01:27:27,240
der er en kvinde ved hvis portræt

1333
01:27:27,340 --> 01:27:29,520
begge sider er uenige:

1334
01:27:29,620 --> 01:27:31,349
Adele Bloch-Bauer.

1335
01:27:32,620 --> 01:27:34,760
Under mine besøg
Jeg forstod dette land

1336
01:27:34,860 --> 01:27:37,280
at der er to østrigere,
en, der er imod tilbagegivelse

1337
01:27:37,380 --> 01:27:38,840
til nazismens ofre,

1338
01:27:38,940 --> 01:27:42,160
men også en anden,
der anerkender uretfærdigheder

1339
01:27:42,260 --> 01:27:43,920
begået mod befolkningen
jøde fra Østrig,

1340
01:27:44,020 --> 01:27:47,600
og mod alle odds
forsøge at rette dem.

1341
01:27:47,700 --> 01:27:50,560
Som jeg håber at have demonstreret
i min skriftlige argumentation,

1342
01:27:50,660 --> 01:27:52,320
loven går ind for restitution.

1343
01:27:52,420 --> 01:27:54,680
En kæde af begivenheder
og forbrydelser

1344
01:27:54,780 --> 01:27:56,920
pege på det ubestridelige faktum

1345
01:27:57,020 --> 01:27:59,520
at de pågældende malerier
gik til Belvedere

1346
01:27:59,620 --> 01:28:01,120
og der blev de
mere end et halvt århundrede

1347
01:28:01,220 --> 01:28:03,920
på en måde som det var
eller uærlig eller ulovlig,

1348
01:28:04,020 --> 01:28:07,120
og det Adeles egen vilje
har ingen juridisk gyldighed.

1349
01:28:07,220 --> 01:28:11,440
Derfor, mine damer og herrer,
Dette er et historisk øjeblik.

1350
01:28:11,540 --> 01:28:16,040
Et øjeblik, hvor fortiden
beder om noget fra nuet.

1351
01:28:16,140 --> 01:28:19,560
I mange år uden for disse
terrible things happened.

1352
01:28:19,660 --> 01:28:22,560
Folk barbariserede
andre mennesker,

1353
01:28:22,660 --> 01:28:24,120
forfulgt,

1354
01:28:24,220 --> 01:28:26,800
sendte mange af dem i døden,

1355
01:28:26,900 --> 01:28:28,640
ødelægger hele familier.

1356
01:28:28,740 --> 01:28:30,520
Og de stjal dem.

1357
01:28:30,620 --> 01:28:32,840
Dine aktiver, midler til underhold,

1358
01:28:32,940 --> 01:28:35,420
very precious objects to them.

1359
01:28:36,860 --> 01:28:40,160
Og blandt disse mennesker
var Bloch-Bauers,

1360
01:28:40,260 --> 01:28:43,025
familien til min kære ven.

1361
01:28:45,100 --> 01:28:47,320
Så jeg spørger dig nu,
as Austrians,

1362
01:28:47,420 --> 01:28:49,200
som mennesker,

1363
01:28:49,300 --> 01:28:51,440
der genkender fejlen.

1364
01:28:51,540 --> 01:28:54,320
Ikke kun af Maria Altmann,

1365
01:28:54,420 --> 01:28:56,343
men for Østrig.

1366
01:29:00,740 --> 01:29:02,760
Se på det.

1367
01:29:02,860 --> 01:29:04,640
Da jeg var barn,

1368
01:29:04,740 --> 01:29:06,640
min far plejede
bringe mig hertil om søndagen.

1369
01:29:06,740 --> 01:29:09,584
Ja, også mig, til vafler
og is, ja.

1370
01:29:10,820 --> 01:29:13,680
Min far var en bemærkelsesværdig mand.

1371
01:29:13,780 --> 01:29:16,800
Da jeg var lille,
hun så på ham med stolthed.

1372
01:29:16,900 --> 01:29:18,680
Jeg forgudede ham.

1373
01:29:18,780 --> 01:29:21,545
Og jeg ville gerne være som ham
da han voksede op.

1374
01:29:24,660 --> 01:29:27,504
Da jeg var 15, opdagede jeg
at han havde været nazist, Maria.

1375
01:29:29,180 --> 01:29:31,342
En passioneret følger
af det tredje rige.

1376
01:29:33,300 --> 01:29:36,800
Hele mit liv har jeg prøvet
gøre op for min fars synder.

1377
01:29:36,900 --> 01:29:39,551
Hver dag spørger jeg mig selv

1378
01:29:39,660 --> 01:29:41,920
hvordan kunne han være blevet
den person han var.

1379
01:29:42,020 --> 01:29:44,671
Og hver dag prøver jeg
komme væk fra ham.

1380
01:29:49,420 --> 01:29:51,800
Du er en god mand, Hubertus.

1381
01:29:51,900 --> 01:29:53,470
En god mand.

1382
01:29:56,820 --> 01:29:58,560
Og nu?

1383
01:29:58,660 --> 01:30:00,480
Ja.

1384
01:30:02,380 --> 01:30:03,880
Kom nu.

1385
01:30:05,900 --> 01:30:08,202
Mit hjerte suser.

1386
01:30:18,940 --> 01:30:24,760
Vi dommerne overvejer
begge sider af denne komplekse sag.

1387
01:30:24,860 --> 01:30:27,720
Forsøger at holde et åbent sind

1388
01:30:27,820 --> 01:30:30,160
Mens vi tjekker beviserne,

1389
01:30:30,260 --> 01:30:32,740
og vi nåede til en dom.

1390
01:30:34,620 --> 01:30:39,520
Det er vores beslutning i dag
portrættet af Adele Bloch-Bauer

1391
01:30:39,620 --> 01:30:42,590
og andre malerier
af Klimt i spørgsmålet...

1392
01:30:43,580 --> 01:30:45,440
de skal tilbage til deres niece...

1393
01:30:46,940 --> 01:30:48,863
Maria Altmann.

1394
01:31:15,020 --> 01:31:17,320
For første gang i lang tid

1395
01:31:17,420 --> 01:31:19,400
Jeg er stolt af at være østriger.

1396
01:31:19,500 --> 01:31:20,960
Åh, det må det have.

1397
01:31:21,060 --> 01:31:22,760
Det er næsten tid til aviserne.
Hvordan har jeg det?

1398
01:31:22,860 --> 01:31:24,320
Sexet og sejrrigt.

1399
01:31:24,420 --> 01:31:25,680
- Åh ja?
- Hvordan har jeg det?

1400
01:31:25,780 --> 01:31:28,440
Hun er sexet og sejrrig.

1401
01:31:28,540 --> 01:31:32,240
Fru Altmann, må jeg
sige et ord?

1402
01:31:32,340 --> 01:31:33,705
Ja selvfølgelig.

1403
01:31:37,260 --> 01:31:39,280
jeg er besejret...

1404
01:31:39,380 --> 01:31:42,589
men jeg spørger dig,
Jeg beder dig,

1405
01:31:42,700 --> 01:31:45,640
tigge...

1406
01:31:45,740 --> 01:31:48,320
efterlad ikke disse malerier
forlade deres fædreland.

1407
01:31:48,420 --> 01:31:50,560
Lad os komme til en
forståelse.

1408
01:31:50,660 --> 01:31:52,867
Det er jeg sikker på, vi kan
give et generøst tilbud.

1409
01:31:55,340 --> 01:31:59,186
Jeg er også ked af dem
ikke blive i Adeles land.

1410
01:32:00,620 --> 01:32:03,240
Men gennem hele denne proces,
Jeg prøvede at forhandle,

1411
01:32:03,340 --> 01:32:04,960
Jeg prøvede at holde dialogen åben,

1412
01:32:05,060 --> 01:32:06,760
og gennem hele denne proces
frustreret mine hensigter

1413
01:32:06,860 --> 01:32:08,862
og lukkede dørene i mit ansigt.

1414
01:32:10,900 --> 01:32:12,400
Så nu...

1415
01:32:12,500 --> 01:32:14,280
jeg er træt...

1416
01:32:14,380 --> 01:32:16,920
Og min tante vil krydse Atlanten

1417
01:32:17,020 --> 01:32:20,945
at gøre Amerika til sit hjem,
som jeg gjorde for længe siden.

1418
01:32:21,940 --> 01:32:23,783
Farvel, fru Altmann.

1419
01:32:30,340 --> 01:32:33,071
Det synes jeg, vores ven burde
har brug for noget opmærksomhed.

1420
01:32:34,140 --> 01:32:35,141
Ja.

1421
01:32:37,020 --> 01:32:39,160
Han sagde, at vi ikke ville have
haft succes uden dig?

1422
01:32:39,260 --> 01:32:40,705
Nej.

1423
01:33:01,460 --> 01:33:02,461
Maria?

1424
01:33:04,380 --> 01:33:06,382
Bare et øjeblik, Randy.

1425
01:33:08,060 --> 01:33:09,471
Har han det godt?

1426
01:33:12,660 --> 01:33:14,560
Tak min elskede.

1427
01:33:14,660 --> 01:33:17,160
Tak fra bunden
fra mit hjerte,

1428
01:33:17,260 --> 01:33:19,262
for alt, hvad han gjorde.

1429
01:33:21,500 --> 01:33:23,440
Men min fejl
tænkte at dette,

1430
01:33:23,540 --> 01:33:25,440
at dette ville gøre alt i orden,

1431
01:33:25,540 --> 01:33:27,747
at få det bedre.

1432
01:33:30,740 --> 01:33:32,742
Det blev ikke, du ved.

1433
01:33:35,900 --> 01:33:37,948
Fordi jeg efterlod dem her.

1434
01:33:43,660 --> 01:33:45,662
Jeg efterlod dem her, min elskede.

1435
01:34:10,100 --> 01:34:12,120
Maria.

1436
01:34:12,220 --> 01:34:14,427
Tiden er kommet, ikke?

1437
01:34:15,820 --> 01:34:17,231
Kom her, min kære.

1438
01:34:29,260 --> 01:34:30,910
Nu tager jeg afsted.

1439
01:34:32,660 --> 01:34:34,310
gør
den mest korrekte.

1440
01:34:35,780 --> 01:34:37,320
Men jeg vil ikke.

1441
01:34:37,420 --> 01:34:38,865
Du skal gå, Maria.

1442
01:34:39,900 --> 01:34:42,949
Du skal videre.
Der er ingen fremtid for dig her.

1443
01:34:45,100 --> 01:34:48,070
Amerika vil være dit hjem.

1444
01:34:49,660 --> 01:34:51,310
Ja, far.

1445
01:34:51,780 --> 01:34:55,501
Og så fra nu af...

1446
01:34:56,300 --> 01:34:58,826
vi taler på din fremtids sprog.

1447
01:35:06,900 --> 01:35:09,240
Når vores familie
kom til Wien,

1448
01:35:09,340 --> 01:35:11,480
Maria...

1449
01:35:11,580 --> 01:35:13,150
de var ikke rige.

1450
01:35:14,900 --> 01:35:16,425
Vi arbejder meget.

1451
01:35:17,420 --> 01:35:21,200
Vi gjorde alt
hvad vi kunne bidrage med

1452
01:35:21,300 --> 01:35:22,950
og at blive accepteret.

1453
01:35:24,740 --> 01:35:26,720
Vi er stolte
af hvad vi gjorde,

1454
01:35:26,820 --> 01:35:29,505
og vi er stolte
af hvad vi er.

1455
01:35:30,700 --> 01:35:33,226
Ingen kan tage det fra os.

1456
01:35:36,540 --> 01:35:38,320
Og nu...

1457
01:35:40,380 --> 01:35:41,541
i det øjeblik du går...

1458
01:35:45,780 --> 01:35:49,102
Jeg spørger kun
En ting, min kære.

1459
01:35:50,300 --> 01:35:51,950
Hvad er det, far?

1460
01:35:54,540 --> 01:35:55,985
Husk os.

1461
01:36:25,300 --> 01:36:29,544
Tag os i dit hjerte,
Maria, og lærer at blive glad igen.

1462
01:36:58,700 --> 01:37:00,200
Så...

1463
01:37:00,300 --> 01:37:02,120
nu?

1464
01:37:02,220 --> 01:37:05,520
Det har jeg tænkt over
smart hr. Lauder.

1465
01:37:05,620 --> 01:37:08,440
Jeg tror, jeg vil have Adele
Gå hen og hel dig til hendes galleri.

1466
01:37:08,540 --> 01:37:12,600
Min eneste betingelse er, at hun
altid være til offentlig skue.

1467
01:37:12,700 --> 01:37:14,760
På denne måde kan alle
undre sig over hende.

1468
01:37:14,860 --> 01:37:19,200
Han er trods alt for stor
til mit hus.

1469
01:37:19,300 --> 01:37:22,349
Du vil være i stand til at købe et nyt hus.
Køb hvad du vil.

1470
01:37:23,980 --> 01:37:26,240
Jeg vil gerne have en ny
opvaskemaskine.

1471
01:37:26,340 --> 01:37:30,425
Du ved, din bedstefar
Jeg ville være stolt af dig.

1472
01:37:32,020 --> 01:37:34,520
Det holder hukommelsen i live.

1473
01:37:34,620 --> 01:37:36,622
Nå, jeg gjorde det ikke alene.

1474
01:37:42,300 --> 01:37:44,560
Undskyld mig
et øjeblik?

1475
01:37:44,660 --> 01:37:45,661
Klar.

1476
01:38:14,860 --> 01:38:16,271
Kan jeg hjælpe dig?

1477
01:38:17,780 --> 01:38:20,440
Jeg kender dette hus.
Må jeg tage et kig på det?

1478
01:38:20,540 --> 01:38:22,941
Klar. Behage.

1479
01:38:38,260 --> 01:38:41,837
Maria, Maria kom her,
medbring løkken.

1480
01:40:37,000 --> 01:40:40,000
68 ÅR EFTER MALERIERNE
DE BLEV TAGET AF NAZISTERNE

1481
01:40:40,024 --> 01:40:42,524
DE BLEV RETURNERET TIL MARIA ALTMANN.

1482
01:40:44,048 --> 01:40:46,548
PÅ ANMODNING AF MARY PORTRÆTTET
AF ADELE BLOCH-BAUER

1483
01:40:46,572 --> 01:40:49,572
DEN ER NU PÅ PERMANENT DISPLAY
PÅ NEUE GALLERY I NEW YORK.

1484
01:40:49,596 --> 01:40:52,596
DEN BLEV ERHVERVET AF RONALD LAUDER
FOR 135 MILLIONER DOLLAR.

1485
01:40:52,620 --> 01:40:55,620
MED PENGE tjent på Marys sag,
RANDY stiftede sit eget firma

1486
01:40:55,644 --> 01:40:58,644
LOV, HVOR HAN SPECIALISEREDE
TIL REFUSION AF ART.

1487
01:40:58,699 --> 01:41:02,699
PLUS, HAN BETALTE FOR EN NY BYGNING
TIL LOS ANGELES HOLOCAUST MUSEUM.

1488
01:41:07,723 --> 01:41:10,723
MARIA BLE FORTSAT I SAMME HUS
OG ARBEJDER I DIN BUTIK

1489
01:41:10,747 --> 01:41:13,747
DU DONEREDE DET DU FIK FOR MALERIERNE
TIL FAMILIE OG MANGE INSTITUTIONER

1490
01:41:13,771 --> 01:41:15,771
AF VÆRDIGHED, HERUNDER
LOS ANGELES OPERA.

1491
01:41:16,795 --> 01:41:19,795
HAN DØDE I 2011 I EN ALDER AF 94.

1492
01:41:24,190 --> 01:41:28,190
DET EStimeres AT MERE END 100 TUSIND ARBEJDER
KUNST TAGET AF NAZIS

1493
01:41:28,214 --> 01:41:32,214
ER IKKE BLEVET RETURNERET
TIL DERES LEGITIME EJER.

1494
01:41:33,100 --> 01:41:37,100
*Oversættelse og undertekstning JR2015*